1 00:00:05,267 --> 00:00:07,233 AMY: Προηγουμένως στο "Heartland": 2 00:00:07,233 --> 00:00:10,600 - Τζόρτζι, γεια! Τι κάνεις; 3 00:00:10,600 --> 00:00:13,133 - Ήθελε να βγούμε, οπότε... θα τον ακολουθήσω. 4 00:00:13,133 --> 00:00:15,367 (Η αρκούδα γκρινιάζει) 5 00:00:15,367 --> 00:00:18,000 - Βλέπεις; Εκεί είναι που πήγαινε. 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,300 Ρε φίλε, θα είσαι εντάξει. 7 00:00:20,300 --> 00:00:23,000 - Φίλε. Μου αρέσει αυτό. Αρκούδα και φιλαράκι. 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,200 - Θα πας κάπου; - Ναι. 9 00:00:25,200 --> 00:00:27,033 Να ζήσω με τον μπαμπά μου για λίγο στη Μανιτόμπα. 10 00:00:27,033 --> 00:00:30,100 - Τάι! 11 00:00:30,100 --> 00:00:32,633 (Η αρκούδα γκρινιάζει) Πίσω. Πίσω, Αρκούδα. 12 00:00:32,633 --> 00:00:34,667 Καλό παιδί! Καλό παιδί! 13 00:00:34,667 --> 00:00:36,600 Η αρκούδα μπορεί να κάνει ένα καλό αστυνομικό άλογο. 14 00:00:36,600 --> 00:00:39,100 - Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι φτιαγμένος τέτοιου είδους πράγματα; 15 00:00:39,100 --> 00:00:40,933 - Είναι ένα ιδιαίτερο άλογο. 16 00:00:41,700 --> 00:00:45,300 * 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,300 (Οι οπλές βροντούν) 18 00:00:57,900 --> 00:01:00,500 (Οι οπλές βροντούν) 19 00:01:00,500 --> 00:01:05,367 * 20 00:01:05,367 --> 00:01:07,800 (Η αρκούδα ροχαλίζει) 21 00:01:07,800 --> 00:01:10,900 - Καλό παιδί. (Σκληρό χτύπημα) 22 00:01:10,900 --> 00:01:14,367 Καλό παιδί, Αρκούδα. (Η αρκούδα ροχαλίζει απαλά) 23 00:01:14,367 --> 00:01:17,567 * 24 00:01:19,200 --> 00:01:22,367 - Γεια σου Τζόρτζι! - Ωχ, γύρισες! 25 00:01:22,367 --> 00:01:25,633 - Ωραίο άλογο. Μα εσύ χρειάζεσαι πραγματικά ένα νέο; 26 00:01:25,633 --> 00:01:28,367 - Λοιπόν, ο Bear δεν είναι δικός μου. 27 00:01:28,367 --> 00:01:30,600 Ο ιδιοκτήτης του πέθανε, οπότε τον ανέλαβε η Έιμι. 28 00:01:30,600 --> 00:01:35,433 Του αρέσει να παραμένει ενεργός, οπότε τον καβαλάω όσο μπορώ. 29 00:01:35,433 --> 00:01:39,167 Θεέ, γεια. 30 00:01:39,167 --> 00:01:41,067 Χμ... και αυτός είναι ο φίλος του. 31 00:01:41,067 --> 00:01:43,967 Το όνομά του είναι... Λοιπόν, στην πραγματικότητα, φίλε. 32 00:01:43,967 --> 00:01:48,067 - Δροσερό. Ίσως μπορούμε να τα πάρουμε σε μια βόλτα κάποια στιγμή... 33 00:01:48,067 --> 00:01:49,433 όπως αύριο. 34 00:01:49,433 --> 00:01:51,767 (Ο κόκορας λαλάει) Ναι, σίγουρα. Εμ... 35 00:01:51,767 --> 00:01:54,200 Θα πρέπει να ρωτήσω τον Τζακ αν δουλεύει με τον Μπάντυ, 36 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 αλλά αυτό ακούγεται καλό. 37 00:01:55,200 --> 00:01:57,333 - Τέλεια. Τότε είναι ραντεβού. 38 00:01:57,333 --> 00:01:58,933 (Αμήχανη σιωπή) 39 00:01:58,933 --> 00:02:01,167 Θα μας ετοιμάσω ένα μεσημεριανό γεύμα. 40 00:02:01,167 --> 00:02:02,967 - Ω, όχι, έχεις ακόμα να με βγάλει για φαγητό. 41 00:02:02,967 --> 00:02:05,100 Κέρδισα αυτό το στοίχημα δίκαιο και τετράγωνο. 42 00:02:05,100 --> 00:02:06,367 (γέλια) 43 00:02:06,367 --> 00:02:10,067 - Εντάξει, είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 44 00:02:10,067 --> 00:02:12,067 - Ναι! Ώρα για βάφλα! - Ευχαριστώ, Λίζα. 45 00:02:12,067 --> 00:02:14,367 Σας αρέσει πολύ αυτό παράδοση brunch, έτσι δεν είναι; 46 00:02:14,367 --> 00:02:16,233 - Χαρά μου όπως πάντα. (Χτύπησε την πόρτα) 47 00:02:16,233 --> 00:02:19,100 το πήρα! (Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 48 00:02:19,100 --> 00:02:22,800 Γεια σας. Έλα μέσα. 49 00:02:22,800 --> 00:02:25,167 - Γεια. Είμαι η Carson Heatley. Έχω μια συνάντηση με τον Λου σήμερα. 50 00:02:25,167 --> 00:02:26,833 Είναι... εδώ; - Ωχ. 51 00:02:26,833 --> 00:02:29,067 - Ε, πρέπει να είσαι ο επιθεωρητής από την ασφαλιστική εταιρεία. 52 00:02:29,067 --> 00:02:30,500 Είμαι ο Λου. 53 00:02:30,500 --> 00:02:32,967 - Είσαι ο Λου. - Ναι, είναι σύντομο για τη Λουίζ. 54 00:02:32,967 --> 00:02:34,933 Λοιπόν, να σε αποκαλώ έτσι. 55 00:02:34,933 --> 00:02:37,267 Έχω έναν θείο Lew, και δεν σου μοιάζει σε τίποτα. 56 00:02:37,267 --> 00:02:39,100 - Χμ... (Καθαρίζει το λαιμό) 57 00:02:39,100 --> 00:02:41,367 Α, ανακαινίσαμε πρόσφατα το πατάρι του αχυρώνα, 58 00:02:41,367 --> 00:02:43,700 και θέλουμε να το προσθέσουμε στην υπάρχουσα πολιτική. 59 00:02:43,700 --> 00:02:45,567 - Εντάξει, καλά, ας το διευθετήσουμε. 60 00:02:45,567 --> 00:02:47,500 - Έιμι, θα σε πείραζε να πάρεις Ο Κάρσον βγαίνει στον αχυρώνα; 61 00:02:47,500 --> 00:02:48,767 -Εμ, συγγνώμη, 62 00:02:48,767 --> 00:02:50,767 αλλά στην πραγματικότητα έχω πελάτη που φτάνει ανά πάσα στιγμή. 63 00:02:50,767 --> 00:02:51,967 Δεν μπορώ. 64 00:02:51,967 --> 00:02:55,067 - Και θα τα πούμε σύντομα. Αντίο! - Αντίο, μαμά! 65 00:02:55,067 --> 00:02:56,500 - Αντίο, γλυκιά μου. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάρσον. 66 00:02:56,500 --> 00:02:57,567 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 67 00:02:58,600 --> 00:03:01,233 Μετά από σένα, Λουίζ. - (Αναστενάζει) Εντάξει. 68 00:03:01,233 --> 00:03:04,933 (Η πύλη χτυπάει, τα άλογα κλαψουρίζουν, βροντή οπλών) 69 00:03:10,800 --> 00:03:13,233 - Γεια σου, Κέισι. Όλα καλά; 70 00:03:13,233 --> 00:03:15,767 - Όχι πραγματικά, όχι. - Τι συμβαίνει; 71 00:03:15,767 --> 00:03:17,133 - Άλλο ένα παγωμένο κρύο ντους 72 00:03:17,133 --> 00:03:19,533 ακολουθούμενο από ένα ακόμα πιο κρύο πρωινό. 73 00:03:19,533 --> 00:03:22,300 Χωρίς ζεστό νερό και όχι σόμπα... πάλι. 74 00:03:22,300 --> 00:03:24,533 - Λοιπόν, ελέγξτε τις δεξαμενές προπανίου; 75 00:03:24,533 --> 00:03:26,267 - (Ενοχλημένος αναστεναγμός) Φυσικά έλεγξα τις δεξαμενές, είναι γεμάτοι. 76 00:03:26,267 --> 00:03:28,600 - Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάτι λάθος με τον ρυθμιστή. 77 00:03:28,600 --> 00:03:30,300 - Πρέπει να πω, ποτέ είδε αυτό να έρχεται. 78 00:03:30,300 --> 00:03:32,367 - Αλήθεια; Γιατί συμβαίνει συνέχεια. 79 00:03:32,367 --> 00:03:34,200 - Εννοούσα ότι δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου ζώντας σε ένα τενεκέ 80 00:03:34,200 --> 00:03:36,333 παρκαρισμένο στους χώρους του ροντέο σε αυτό το σημείο της ζωής μου. 81 00:03:36,333 --> 00:03:39,967 - Ω, έλα, γλυκιά μου. 82 00:03:39,967 --> 00:03:42,167 Είναι μέρος της δουλειάς σου. Είσαι στο δρόμο όλη την ώρα. 83 00:03:42,167 --> 00:03:43,567 Ξέρω, είναι απλά... 84 00:03:43,567 --> 00:03:46,067 αρχίζω να νιώθω ότι χρειάζομαι ένα πραγματικό σπίτι για να επιστρέψετε. 85 00:03:46,067 --> 00:03:49,200 - Εντάξει, ηρέμησε. θα πάρουμε μια ματιά σε αυτό μετά την προπόνηση. 86 00:03:49,200 --> 00:03:51,667 Θα πάνε όλα καλά. 87 00:03:51,667 --> 00:03:53,433 - Ευχαριστώ. 88 00:03:57,267 --> 00:03:59,200 (Ενοχλημένος αναστεναγμός) 89 00:03:59,200 --> 00:04:01,100 LACEY: Όχι αυτή τη στιγμή. 90 00:04:01,100 --> 00:04:03,500 Θα του τηλεφωνήσω αργότερα. Ναι. 91 00:04:03,500 --> 00:04:05,067 Amy, σωστά; - Ναι. 92 00:04:05,067 --> 00:04:06,600 - Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 93 00:04:06,600 --> 00:04:09,067 - Μην το πιστεύεις. Έχει πάει στα τηλεφωνήματα της δουλειάς όλο το πρωί. 94 00:04:09,067 --> 00:04:10,400 - Is Budget Buster στο τρέιλερ; 95 00:04:10,400 --> 00:04:13,533 - Όχι. Τον αφήνουμε να καβαλήσει μπροστά μαζί μας. 96 00:04:13,533 --> 00:04:15,500 ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Γεια. 97 00:04:15,500 --> 00:04:17,167 - Γεια, Ολίβια. Τι κάνεις εδώ; 98 00:04:17,167 --> 00:04:19,933 -Μπορεί να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση. 99 00:04:19,933 --> 00:04:21,667 - Θέλει η Έιμι να κοιτάξει στο άλογό της που πηδούσε. 100 00:04:21,667 --> 00:04:24,300 - (Γέλια) Όχι. Αυτό ήταν δικό μου ιδέα της θετής μητέρας. 101 00:04:24,300 --> 00:04:27,333 Πραγματικά αυτό νομίζω είναι χάσιμο χρόνου. 102 00:04:27,333 --> 00:04:30,167 - Εντάξει, νομίζω ότι θα το κάνω ξεκινήστε. 103 00:04:30,167 --> 00:04:33,167 Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε. 104 00:04:33,167 --> 00:04:34,167 - Αύριο, ε; 105 00:04:34,167 --> 00:04:35,333 (αναστενάζει) 106 00:04:35,333 --> 00:04:37,400 AMY: - Λοιπόν, τι ακριβώς συμβαίνει; 107 00:04:37,400 --> 00:04:39,300 - Απλώς συνεχίζει να σκαρώνει. 108 00:04:39,300 --> 00:04:41,267 - Νομίζεις ότι θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένο; 109 00:04:41,267 --> 00:04:43,633 - Σίγουρα. Κόστισε περίπου εκατό χιλιάδες δολάρια, 110 00:04:43,633 --> 00:04:45,133 έχει μεγάλο προπονητή, το καλύτερο από όλα, 111 00:04:45,133 --> 00:04:47,333 και δεν έχει πλησιάσει να κερδίσεις μια κορδέλα σε μήνες. 112 00:04:47,333 --> 00:04:51,367 - Ίσως είναι καλύτερα αν απλά δείξε μου τι συμβαίνει. 113 00:04:51,367 --> 00:04:54,933 (Ο Budget Buster γκρινιάζει, Οι οπλές σκάνε) 114 00:04:54,933 --> 00:04:56,667 (Χτυπά τις οπλές) 115 00:05:01,333 --> 00:05:04,267 (Χτυπά τις οπλές) 116 00:05:04,267 --> 00:05:05,667 (Υψηλός τόνος γκρίνια) 117 00:05:05,667 --> 00:05:07,967 - Ωχ! - Βλέπεις; Αυτό κάνει! 118 00:05:07,967 --> 00:05:10,367 - Πάει προς το φράχτη! - Εντάξει, απλώς κυκλώστε τον τριγύρω, κυκλώστε τον. 119 00:05:10,367 --> 00:05:13,067 Αυτό είναι, αυτό είναι. 120 00:05:13,067 --> 00:05:14,233 Καταλαγιάζω. 121 00:05:16,067 --> 00:05:17,633 - Έγινε πάλι; 122 00:05:17,633 --> 00:05:19,667 - Φυσικά και έγινε. Υποτίθεται ότι ήταν πρωταθλητής 123 00:05:19,667 --> 00:05:21,900 και αυτό είναι τι έχουμε κολλήσει; 124 00:05:21,900 --> 00:05:23,100 -Είσαι καλά; 125 00:05:23,100 --> 00:05:26,067 - Ναι. Απλά γύρνα πίσω στο τηλεφώνημά σας. 126 00:05:27,467 --> 00:05:29,567 - Γεια. Συγγνώμη για αυτό, που ήμασταν; 127 00:05:31,067 --> 00:05:34,767 * 128 00:05:46,367 --> 00:05:53,300 * Και στο διάλειμμα της ημέρας βυθίστηκες στο όνειρό σου * 129 00:05:53,300 --> 00:05:54,867 * Εσύ ονειροπόλος... 130 00:05:54,867 --> 00:05:57,567 * Ω, ω, ω, ω... 131 00:05:57,567 --> 00:05:59,867 * Εσύ ονειροπόλος... 132 00:06:01,867 --> 00:06:06,300 * Εσύ ονειροπόλος... 133 00:06:11,433 --> 00:06:14,100 - Ξέρεις, εκείνη η κόρη το δικό σου είναι ένα πραγματικό γλυκό. 134 00:06:14,100 --> 00:06:16,067 Αυτά τα μεγάλα μπλε μάτια και λακκάκια. 135 00:06:16,067 --> 00:06:17,433 - (Γελάει) Ναι, πιστέψτε με, 136 00:06:17,433 --> 00:06:20,267 ξέρει πώς να τα χρησιμοποιεί να πάρει αυτό που θέλει. 137 00:06:20,267 --> 00:06:22,567 - Είναι μια πολύ γλυκιά συμφωνία, έχοντας οικογένεια τριγύρω 138 00:06:22,567 --> 00:06:24,933 να δώσει σε σένα και τον άντρα σου ένα χέρι βοηθείας. 139 00:06:24,933 --> 00:06:28,067 - Α, ναι. 140 00:06:28,067 --> 00:06:30,433 Στην πραγματικότητα, ο άντρας μου και χωρισα... 141 00:06:30,433 --> 00:06:32,133 όχι, ε, πολύ καιρό πριν. 142 00:06:32,133 --> 00:06:36,133 - Ω, συγγνώμη. Εγώ... είδα το δαχτυλίδι. 143 00:06:36,133 --> 00:06:39,467 Γεια, μου πήρε λίγο να βγάλω και το δικό μου. 144 00:06:39,467 --> 00:06:43,867 Βλέπετε, εγώ και ο πρώην μου, ήμασταν... χώρισαν πριν από περίπου ένα χρόνο. 145 00:06:45,900 --> 00:06:47,300 - Τι λες; 146 00:06:47,300 --> 00:06:50,833 - Όπως είπα, ήταν... αρκετά πρόσφατα. 147 00:06:50,833 --> 00:06:52,233 - Χμμ. 148 00:06:52,233 --> 00:06:54,367 Παίζει με το κεφάλι σου, δεν είναι; 149 00:06:54,367 --> 00:06:57,333 Το να είσαι πάλι single. (Η πόρτα κλείνει με κλικ) 150 00:06:57,333 --> 00:06:59,300 Ούτε καν γύρισα πίσω στην πισίνα γνωριμιών ακόμα. 151 00:06:59,300 --> 00:07:02,300 - Πφφτ! Δεν μπορώ καν φανταστείτε ότι. 152 00:07:02,300 --> 00:07:05,267 - Λοιπόν, εγώ... το φαντάζομαι. 153 00:07:05,267 --> 00:07:09,400 Μόλις είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν το έκανα ποτέ... 154 00:07:09,400 --> 00:07:14,667 βρείτε κάποιον που πραγματικά ήθελε να ζητήσει καφέ. 155 00:07:14,667 --> 00:07:18,233 - Ε... μάφινς! Ε... 156 00:07:18,233 --> 00:07:21,067 - Με συγχωρείτε; - Απλώς, άφησα μερικά μάφιν στο-στο φούρνο. 157 00:07:21,067 --> 00:07:23,333 - Α, εντάξει. - Ναι, θα πάρω πίσω στο σπίτι, αλλά είσαι... 158 00:07:23,333 --> 00:07:25,267 (Thump) Είσαι καλά εδώ; 159 00:07:25,267 --> 00:07:28,133 - Ναι. Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει. 160 00:07:28,133 --> 00:07:32,233 (Βήματα τρέχοντας στις σκάλες) 161 00:07:32,233 --> 00:07:35,233 - (Μουρμουρίζοντας στον εαυτό της) Μάφιν;! Σοβαρά;! 162 00:07:35,233 --> 00:07:36,900 Τι μου συμβαίνει;! 163 00:07:36,900 --> 00:07:40,467 - Πώς πάει εκεί πάνω; - Α! Πρόστιμο. Ναι, καλά. 164 00:07:40,467 --> 00:07:44,800 Εμείς απλά μιλούσαμε για... το πατάρι. 165 00:07:44,800 --> 00:07:47,267 - Τι άλλο θα ήσουν μιλάμε στον επιθεωρητή; 166 00:07:47,267 --> 00:07:52,067 - Ακριβώς. Τίποτα. Απολύτως τίποτα. 167 00:07:52,067 --> 00:07:53,800 - Εντάξει. Τι συμβαίνει με αυτήν; 168 00:07:53,800 --> 00:07:54,933 - (Αναστενάζει) Ξέρεις τον Λου. 169 00:07:54,933 --> 00:07:58,300 Πραγματικά τέτοια πράγματα την αγχώνει. 170 00:07:58,300 --> 00:08:01,567 -Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πόσο σκληρή είναι η Ολίβια σε αυτόν τον τύπο. 171 00:08:01,567 --> 00:08:04,200 Δεν είναι περίεργο που έχει πρόβλημα στο άλμα. 172 00:08:04,200 --> 00:08:07,067 - Ξέρεις τι; Νομίζω ότι η Ολίβια βάζει εξίσου πίεση στον εαυτό της. 173 00:08:07,067 --> 00:08:08,433 Ξέρεις; Είναι πολλά των προσδοκιών 174 00:08:08,433 --> 00:08:11,433 όταν πρόκειται για ιππασία α άλογο άλματος υψηλών επιδόσεων. 175 00:08:11,433 --> 00:08:13,533 - Οπότε νομίζεις της Ολίβια το πρόβλημα; 176 00:08:13,533 --> 00:08:16,367 - Λοιπόν, το έχω ξαναδεί, 177 00:08:16,367 --> 00:08:18,467 Θυμάστε το τζάμπα; 178 00:08:18,467 --> 00:08:21,100 Ξέρεις, ίσως της Ολίβια μεταδίδοντας τα νεύρα της σε αυτόν τον τύπο, 179 00:08:21,100 --> 00:08:22,567 οπότε ας τον αφήσουμε να χαλαρώσει 180 00:08:22,567 --> 00:08:25,567 και μετά θα δούμε πώς θα κάνει με έναν ήρεμο καβαλάρη. 181 00:08:25,567 --> 00:08:27,767 (Οι οπλές κόβουν) 182 00:08:30,267 --> 00:08:31,433 - Ουφ! Ουφ! 183 00:08:31,433 --> 00:08:33,333 - Γιατί δεν χρησιμοποιείς ένα σωστό κλειδί σε αυτό; 184 00:08:33,333 --> 00:08:34,633 - Άλλαξα ρυθμιστή πριν, 185 00:08:34,633 --> 00:08:36,067 Νομίζω ότι ξέρω τι κάνω. 186 00:08:36,067 --> 00:08:38,467 - Είναι ορειχάλκινο, Τιμ, θα το σκάσεις... 187 00:08:38,467 --> 00:08:40,267 - Μπορούμε να το τελειώσουμε έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ 188 00:08:40,267 --> 00:08:43,233 και ο Κέισι μπορεί να σταματήσει να φωνάζει για τις συνθήκες διαβίωσής της. 189 00:08:43,233 --> 00:08:44,767 - Δεν θα έλεγα ούρλιαζε. 190 00:08:44,767 --> 00:08:46,300 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή της. 191 00:08:46,300 --> 00:08:49,633 Θυμάσαι πώς ήταν, να είσαι πάντα στο δρόμο. 192 00:08:49,633 --> 00:08:51,067 - Έχει τρόπο υποδείξεις πτώσης. 193 00:08:51,067 --> 00:08:53,833 Το έψαξα. Λέγεται παθητικό-επιθετικό. Το μισώ. 194 00:08:53,833 --> 00:08:55,500 - Τι υποδείξεις; 195 00:08:55,500 --> 00:08:57,300 - Συμβουλές. Τα πετάει σαν βόμβες. 196 00:08:57,300 --> 00:09:00,767 Τζακ, ψαρεύει... για μια πρόσκληση. 197 00:09:00,767 --> 00:09:02,467 Να ζήσεις μαζί μου, να μετακομίσεις. 198 00:09:02,467 --> 00:09:05,700 - Δεν το είπε ποτέ αυτό! - Όχι με τόσα λόγια. 199 00:09:05,700 --> 00:09:07,933 - Τότε μην πηδήξεις στα συμπεράσματα. 200 00:09:07,933 --> 00:09:09,867 - Νομίζω ότι την ξέρω καλύτερα παρά εσείς. 201 00:09:09,867 --> 00:09:11,400 - Απλά ρώτα την. 202 00:09:11,400 --> 00:09:14,733 Δεν υπάρχει νόημα και στους δύο σας χτυπώντας γύρω από έναν θάμνο. 203 00:09:14,733 --> 00:09:17,067 (Οι σωλήνες του ρυθμιστή χτυπούν) 204 00:09:18,633 --> 00:09:19,633 (Τροπίζει το κλειδί) 205 00:09:22,267 --> 00:09:26,533 (Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) - Είχαμε κομματάκια σοκολάτας και σαντιγί! 206 00:09:26,533 --> 00:09:29,500 - (Γελάει) Αλήθεια; - Έλα! Πάμε να φτιάξουμε ένα φρούριο! 207 00:09:29,500 --> 00:09:30,833 - Εντάξει, θα έχω δίκιο εκεί. 208 00:09:30,833 --> 00:09:32,700 - Μην πας να αναπηδήσεις στο κρεβάτι... 209 00:09:32,700 --> 00:09:35,300 ή έξω από τους τοίχους για αυτό το θέμα. 210 00:09:35,300 --> 00:09:38,300 - Συγγνώμη. Αυτό είναι λίγο της ζάχαρης. (Καθαρίζει το λαιμό) - Ναι. 211 00:09:38,300 --> 00:09:41,567 - Γεια, χμ, το πρόσεξα του πολύ χαριτωμένου επιθεωρητή ακόμα εδώ. 212 00:09:41,567 --> 00:09:43,467 - Χαριτωμένο; δεν το είχα προσέξει. 213 00:09:43,467 --> 00:09:44,767 - Ω, όχι, δεν το πρόσεξες ήταν χαριτωμένος; 214 00:09:44,767 --> 00:09:46,533 Ή ότι φλέρταρε μαζί σου Λουίζ; 215 00:09:46,533 --> 00:09:48,600 - Ναι, όχι, το κατάλαβα. 216 00:09:48,600 --> 00:09:50,500 Ειδικά όταν μεγάλωσε πηγαίνοντας για καφέ. 217 00:09:50,500 --> 00:09:54,533 - Σε ζήτησε να βγούμε; - Λοιπόν, δεν... Νομίζω ότι επρόκειτο να 218 00:09:54,533 --> 00:09:56,633 και κάπως χώρισα πριν γίνει άβολο, 219 00:09:56,633 --> 00:09:58,967 που έφτιαχνε πράγματα πιο άβολο και... 220 00:09:58,967 --> 00:10:00,233 - Γιατί θα το έκανες αυτό; 221 00:10:00,233 --> 00:10:02,333 - Γιατί, Λίζα, δεν θέλω βγείτε ραντεβού. 222 00:10:02,333 --> 00:10:04,233 - Δεν είναι ραντεβού, είναι καφές. 223 00:10:04,233 --> 00:10:07,400 Και φαίνεται πολύ ωραίος τύπος, και είναι χαριτωμένος. 224 00:10:07,400 --> 00:10:09,700 - (Κέιτι) Λίζα! - (Λίζα) Έρχεσαι! 225 00:10:12,400 --> 00:10:14,133 - Άρα όλα λειτουργούν ξανά. 226 00:10:14,133 --> 00:10:16,367 - Εντάξει, τέλεια! Τότε θα βγω στο δρόμο. 227 00:10:16,367 --> 00:10:18,367 - Ευχαριστώ πολύ, Τζακ. Το εκτιμώ πολύ. 228 00:10:18,367 --> 00:10:20,067 - Ευχαριστώ, φίλε. 229 00:10:22,700 --> 00:10:27,367 Τι γίνεται με εμένα; (γέλια) - (γέλια) 230 00:10:27,367 --> 00:10:30,000 Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς; 231 00:10:30,000 --> 00:10:31,567 - Θέλω να πω, μπορεί να είσαι καλός σε πολλά πράγματα, 232 00:10:31,567 --> 00:10:34,133 αλλά κρύβεις τα συναισθήματά σου... ούτε ένα από αυτά. 233 00:10:34,133 --> 00:10:38,333 - Λοιπόν... δεν είναι τίποτα, αλήθεια. 234 00:10:38,333 --> 00:10:40,300 Όλα σου τα παράπονα, σχετικά με το τρέιλερ 235 00:10:40,300 --> 00:10:43,667 και να μην έχω σπίτι... 236 00:10:43,667 --> 00:10:45,167 Αρκετά προφανές περί τίνος πρόκειται. 237 00:10:45,167 --> 00:10:47,767 Δεν είσαι τόσο καλός στο να κρύβεσαι αυτό που σκέφτεσαι. 238 00:10:47,767 --> 00:10:49,133 - Και αυτό θα ήταν; 239 00:10:49,133 --> 00:10:51,967 - Ξέρω ότι θέλεις να μετακομίσεις στο Big River μαζί μου. 240 00:10:51,967 --> 00:10:55,933 - (Γέλια) Τι; Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 241 00:10:55,933 --> 00:10:58,833 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 242 00:10:58,833 --> 00:11:02,067 (Τηλεφωνικά χτυπήματα) Αν και είναι ενδιαφέρουσα ιδέα. 243 00:11:02,067 --> 00:11:03,467 Ξέρεις τι; άργησα σε μια συνάντηση. 244 00:11:03,467 --> 00:11:04,900 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 245 00:11:04,900 --> 00:11:07,533 - (Τραγικά) Ναι! Θα σε πάρω τηλέφωνο. 246 00:11:10,867 --> 00:11:11,867 Χα. 247 00:11:11,867 --> 00:11:13,600 (Χτύπησε την πόρτα) 248 00:11:13,600 --> 00:11:16,567 - Ε... έλα μέσα! 249 00:11:16,567 --> 00:11:19,500 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει τρίζει) 250 00:11:19,500 --> 00:11:21,100 -Μόλις τελείωσα εκεί έξω, 251 00:11:21,100 --> 00:11:22,700 οπότε θα έπρεπε να ακούτε από ένα από τα ασφαλιστικά μας drones 252 00:11:22,700 --> 00:11:24,200 τις επόμενες δύο μέρες. 253 00:11:24,200 --> 00:11:26,133 - Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ. 254 00:11:28,833 --> 00:11:30,167 Κάρσον; Εμ... - Ναι. 255 00:11:30,167 --> 00:11:31,967 - Άκου, έχω ένα ράντσο μάγκα. 256 00:11:31,967 --> 00:11:34,900 Είναι περισσότερο σαν ζευγάρι των καμπινών, πραγματικά, 257 00:11:34,900 --> 00:11:37,433 αλλά, ε, σκεφτόμουν για να κάνουμε κάποιες ανακαινίσεις 258 00:11:37,433 --> 00:11:40,700 και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά επαγγελματικές συμβουλές. 259 00:11:40,700 --> 00:11:43,100 - Ναι, καλά, το μυαλό μου είναι δικό σου να διαλέξεις. 260 00:11:43,100 --> 00:11:46,567 - Τέλεια! Ίσως μπορούσαμε κουβεντιάστε το κάποια στιγμή... 261 00:11:46,567 --> 00:11:48,067 πάνω από έναν καφέ; 262 00:11:48,067 --> 00:11:51,733 - (Γελάει) Α, ναι. Πώς είναι αύριο το απόγευμα; 263 00:11:51,733 --> 00:11:53,967 - Α, ναι... Μπορώ να το κάνω. 264 00:11:53,967 --> 00:11:56,067 Θέλεις να συναντηθούμε στο Maggie's στην πόλη; 265 00:11:56,067 --> 00:11:58,467 - Σίγουρα. Θα σε δω εκεί, Λουίζ. 266 00:11:58,467 --> 00:12:00,100 - Εντάξει. 267 00:12:01,167 --> 00:12:02,500 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει τρίζει) 268 00:12:02,500 --> 00:12:04,200 (Αναστενάζει) 269 00:12:05,767 --> 00:12:07,067 - Παίρνω λίγο χυμό για την Καίτη. 270 00:12:07,067 --> 00:12:08,767 - Ήμουν απλώς... Το μόνο που έκανα... 271 00:12:08,767 --> 00:12:10,200 - Δεν χρειάζεται να το εξηγήσεις σε μένα. 272 00:12:10,200 --> 00:12:11,600 Νομίζω ότι είναι υπέροχο, Λου. 273 00:12:11,600 --> 00:12:13,967 - Όχι δεν είναι. Αυτό είναι τρελό. εγω... 274 00:12:13,967 --> 00:12:15,333 Θα ακυρώσω. λυπάμαι... 275 00:12:15,333 --> 00:12:17,067 - Όχι, όχι, έλα! Γιατί θα το έκανες αυτό; 276 00:12:17,067 --> 00:12:20,467 - Γιατί, Λίζα, αυτό ακριβώς... αυτό είναι απλά τόσο λάθος. 277 00:12:20,467 --> 00:12:22,067 - Είναι φυσιολογικό. 278 00:12:22,067 --> 00:12:24,867 Ξέρεις πόσο μου πήρε να προχωρήσουμε από τον Νταν; 279 00:12:24,867 --> 00:12:26,900 Απλώς, ξέρεις, κάνεις παιδικά βήματα, 280 00:12:26,900 --> 00:12:30,667 σαν να πηγαίνεις για έναν απλό καφέ σε ένα εστιατόριο που σας ανήκει. 281 00:12:30,667 --> 00:12:33,333 Πόσο πιο ασφαλές μπορεί να γίνει; 282 00:12:33,333 --> 00:12:35,067 - Ναι. 283 00:12:37,400 --> 00:12:39,533 - Λοιπόν, νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε με λίγη επίπεδη δουλειά. 284 00:12:39,533 --> 00:12:41,467 - Και μετά θα τον πηδήξεις; 285 00:12:41,467 --> 00:12:43,500 - Όχι, θα ήθελα να περιμένω μέχρι τον Τάι επιστρέφει από το συνέδριό του 286 00:12:43,500 --> 00:12:45,667 για να αποκλείσει οτιδήποτε φυσικό. 287 00:12:45,667 --> 00:12:47,100 (Το φορτηγό βροντάει) 288 00:12:47,100 --> 00:12:48,533 ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Ποιος είναι αυτός; 289 00:12:51,067 --> 00:12:54,467 - RCMP; Νομίζω ότι είναι η αστυνομία της πόλης. 290 00:12:54,467 --> 00:12:56,333 - Λοιπόν, τι θα ήταν κάνει όλη τη διαδρομή εδώ; 291 00:12:56,333 --> 00:12:58,967 - Δεν το πιστεύω. (Η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) 292 00:12:58,967 --> 00:13:00,333 Γεια σου. - Γεια σου! 293 00:13:00,333 --> 00:13:01,900 - Έιμι Φλέμινγκ; - Ναι. 294 00:13:01,900 --> 00:13:03,900 - Λοχίας Τζος Κουκ. - Είσαι από τους καβαλάρηδες διαίρεση. 295 00:13:03,900 --> 00:13:05,133 - Ναι. Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα πρώτον, 296 00:13:05,133 --> 00:13:07,233 αλλά κοιτούσα άλλο ένα άλογο στην περιοχή. 297 00:13:07,233 --> 00:13:10,700 - Δεν πειράζει. -Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 298 00:13:10,700 --> 00:13:12,433 - Ήρθε να δει τον Bear. 299 00:13:12,433 --> 00:13:15,333 Έκανα αίτηση για να είναι ένα έφιππο αστυνομικό άλογο. 300 00:13:19,167 --> 00:13:20,700 Από όλα Έχω διαβάσει στον ιστότοπό σας, 301 00:13:20,700 --> 00:13:23,433 Η αρκούδα φαίνεται να είναι τέλεια για το πρόγραμμά σας. 302 00:13:23,433 --> 00:13:25,567 - Λοιπόν, έχει καλό ύψος. Ωραίο χρώμα. 303 00:13:25,567 --> 00:13:27,333 Έχει ελεγχθεί πρόσφατα; 304 00:13:27,333 --> 00:13:28,800 - Ναι, ο άντρας μου είναι κτηνίατρος. 305 00:13:28,800 --> 00:13:31,367 Στην πραγματικότητα, ο Bear του έσωσε τη ζωή λίγο πριν. 306 00:13:31,367 --> 00:13:34,700 - Αλήθεια; - Ναι, ήμασταν αυτό το πραγματικά απότομο μονοπάτι 307 00:13:34,700 --> 00:13:36,767 και ο Τάι έπεσε πάνω από μια προεξοχή. 308 00:13:36,767 --> 00:13:38,300 Έδεσα ένα σκοινί τριγύρω Σέλα της αρκούδας 309 00:13:38,300 --> 00:13:40,200 και μας τράβηξε πίσω στην ασφάλεια. 310 00:13:40,200 --> 00:13:42,667 Δεν πτοήθηκε ποτέ. Απλώς έμεινε ήρεμος 311 00:13:42,667 --> 00:13:44,367 και έκανε ακριβώς τι του ζήτησα. 312 00:13:44,367 --> 00:13:47,700 - Χμμ. Εντυπωσιακός. 313 00:13:47,700 --> 00:13:48,833 Αν έρθω αύριο, 314 00:13:48,833 --> 00:13:50,433 θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποια δουλειά με τον Bear στο στυλό; 315 00:13:50,433 --> 00:13:52,533 - Σίγουρα. Ναι, θα παραμερίσω κάποια στιγμή. 316 00:13:52,533 --> 00:13:54,533 - Ευχαριστώ. 317 00:13:54,533 --> 00:13:57,433 Έχω ένα καλό προαίσθημα για σένα, Αρκούδα. (Ελαφρύ κτύπημα) 318 00:14:01,267 --> 00:14:02,900 - Άρα το κρατούσες αυτό μυστικό από εμένα; 319 00:14:02,900 --> 00:14:05,267 - Δεν ήθελα να πω τίποτα μέχρι που κατάλαβα ότι ήταν ενδιαφέρονται. 320 00:14:05,267 --> 00:14:08,200 - Λοιπόν, προφανώς, είναι. Πρακτικά έτρεχε τα σάλια πάνω από την Αρκούδα. 321 00:14:08,200 --> 00:14:10,167 Τι θα γίνει αν το πάρει δεκτός; 322 00:14:10,167 --> 00:14:11,500 Θα τον αφήσεις να φύγει; 323 00:14:11,500 --> 00:14:13,900 - Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό, εντάξει; 324 00:14:21,400 --> 00:14:23,367 - Μου αρέσουν τα μαλλιά σου έτσι. 325 00:14:23,367 --> 00:14:27,067 - Α, ήμουν απλά... παίζοντας μαζί του. 326 00:14:27,067 --> 00:14:28,567 - Όλα καλά; 327 00:14:28,567 --> 00:14:31,067 - Α, ναι. 328 00:14:31,067 --> 00:14:33,067 - Η Έιμι είπε ότι πέρασε ο Στίβεν νωρίτερα. 329 00:14:33,067 --> 00:14:34,433 Πρέπει να ήταν ωραίο να τον ξαναδώ. 330 00:14:34,433 --> 00:14:36,967 - Ναι, συνεχίζουμε μια βόλτα στο μονοπάτι αύριο. 331 00:14:36,967 --> 00:14:41,367 - Α, ναι; Είναι αυτό... βόλτα στο μονοπάτι σαν ραντεβού; 332 00:14:41,367 --> 00:14:44,133 Συγνώμη. Καμία δουλειά μου. 333 00:14:44,133 --> 00:14:47,333 - Είναι εντάξει. - Όχι, εννοώ ήμουν... 334 00:14:47,333 --> 00:14:50,067 Θέλω να πω, τι είναι "ραντεβού" τέλος πάντων, σωστά; 335 00:14:50,067 --> 00:14:51,467 Είναι απλώς μια ηλίθια ταμπέλα 336 00:14:51,467 --> 00:14:53,233 που βάζουν οι άνθρωποι περνώντας χρόνο με κάποιον 337 00:14:53,233 --> 00:14:56,667 αυτό το κάνει τόσο μεγάλο πράγμα γεμάτο πίεση. 338 00:14:56,667 --> 00:14:58,833 Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί είσαι νευρικός. 339 00:14:58,833 --> 00:15:00,333 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 340 00:15:00,333 --> 00:15:02,100 - Ξέρεις τι; Να τι θα κάνεις. 341 00:15:02,100 --> 00:15:04,400 Απλά χαλαρώνεις και διασκεδάστε. 342 00:15:04,400 --> 00:15:06,333 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα ραντεβού υποτίθεται ότι είναι ούτως ή άλλως. 343 00:15:06,333 --> 00:15:08,333 Μόνο που μην το σκέφτεσαι ως «ραντεβού». 344 00:15:08,333 --> 00:15:12,267 Είναι απλώς καφές. Δηλαδή μια βόλτα. 345 00:15:12,267 --> 00:15:15,133 Είναι απλά μια βόλτα. 346 00:15:15,133 --> 00:15:16,333 (Ελαφρύ φιλί) 347 00:15:20,067 --> 00:15:20,467 (Χτυπά οπλές, μαστίγια με ραβδί) 348 00:15:25,067 --> 00:15:26,367 (Η Έιμι σφίγγει τη γλώσσα της) 349 00:15:29,067 --> 00:15:31,267 - Καλό παιδί. (Της χτυπάει τη γλώσσα) 350 00:15:31,267 --> 00:15:32,667 - Ταξιδεύει υπέροχα. 351 00:15:32,667 --> 00:15:35,267 - Ναι, μετακομίζει πραγματικά ωραία. 352 00:15:35,267 --> 00:15:36,700 (Της χτυπάει τη γλώσσα) 353 00:15:36,700 --> 00:15:39,233 - Εντάξει, για να δούμε τι πραγματικά μπορεί να κάνει. 354 00:15:40,867 --> 00:15:43,867 (Φρίσμπι χτυπάει) 355 00:15:46,167 --> 00:15:48,200 (Ελαφρύ χτύπημα) - Καλό παιδί, Αρκούδα! 356 00:15:48,200 --> 00:15:49,700 (Τα φρίσμπι χτυπούν ελαφρά) Ουάου. 357 00:15:57,367 --> 00:15:59,200 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε κάτι πιο σκληρός. 358 00:16:01,667 --> 00:16:03,767 (Πυροβολισμοί με όπλα) 359 00:16:03,767 --> 00:16:05,600 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: (Γέλια) 360 00:16:05,600 --> 00:16:08,533 (Το πλαστικό μπουκάλι τσαλακώνει δυνατά) 361 00:16:08,533 --> 00:16:12,800 (Η αρκούδα ροχαλίζει απαλά) 362 00:16:12,800 --> 00:16:16,200 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: (Γελώντας) 363 00:16:16,200 --> 00:16:17,433 - Ουάου. έχω να πω, 364 00:16:17,433 --> 00:16:19,633 είναι ένα από τα πιο ήρεμα άλογα Έχω γνωρίσει ποτέ. 365 00:16:19,633 --> 00:16:22,067 Δεν τίθεται θέμα Ο Bear έχει ότι χρειάζεται. 366 00:16:22,067 --> 00:16:23,833 Τώρα δεν έχουμε μεγάλο μπάτζετ να τραβήξει από, 367 00:16:23,833 --> 00:16:26,200 αλλά θα ήθελα να τον αναλάβω. 368 00:16:26,200 --> 00:16:29,467 - Δεν πρόκειται για χρήματα. Θέλω μόνο ο Bear να είναι ευτυχισμένος. 369 00:16:29,467 --> 00:16:31,367 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι γεννήθηκε για να το κάνετε αυτό. 370 00:16:31,367 --> 00:16:33,367 - Κι εγώ έχω αυτό το συναίσθημα. 371 00:16:33,367 --> 00:16:35,600 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες να τον μαζέψει. 372 00:16:35,600 --> 00:16:39,333 -Τόσο σύντομα; - Η επόμενη προπόνηση ξεκινά σε μια εβδομάδα. 373 00:16:39,333 --> 00:16:41,567 - Εντάξει. Ναι, θα τον έχω έτοιμη. 374 00:16:41,567 --> 00:16:42,967 - Ευχαριστώ, Έιμι. 375 00:16:46,067 --> 00:16:48,967 (Η πόρτα του φορτηγού ανοίγει και κλείνει) 376 00:16:51,567 --> 00:16:53,400 (Η πόρτα του φορτηγού χτυπά κλειστή) - Γεια σου. 377 00:16:55,233 --> 00:16:57,200 - Γεια σου. 378 00:16:57,200 --> 00:16:59,800 -Είσαι καλά; - Ναι! 379 00:16:59,800 --> 00:17:01,267 Είμαι υπέροχος. 380 00:17:01,267 --> 00:17:03,500 Άκου, το σκεφτόμουν αυτό που λέγαμε χθες, 381 00:17:03,500 --> 00:17:04,933 για τη μετακόμισή σου στη θέση μου- 382 00:17:04,933 --> 00:17:06,800 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. 383 00:17:06,800 --> 00:17:08,233 - Και ήμουν... 384 00:17:08,233 --> 00:17:10,400 (Τα πουλιά κελαηδούν) 385 00:17:10,400 --> 00:17:12,667 - Δεν θα ήταν τέλειο; 386 00:17:12,667 --> 00:17:14,700 - Ναι. 387 00:17:14,700 --> 00:17:16,367 - Μόλις τελείωσε στον δρόμο Fraser Meadow. 388 00:17:16,367 --> 00:17:18,167 Έχει ένα οικόπεδο τεσσάρων στρεμμάτων. 389 00:17:18,167 --> 00:17:20,433 - Αλήθεια. Καλή τοποθεσία. 390 00:17:20,433 --> 00:17:21,667 - Το ξέρω, ειδικά για αυτή την τιμή. 391 00:17:21,667 --> 00:17:23,633 Και κοιτάξτε το εσωτερικό. 392 00:17:23,633 --> 00:17:26,500 Είναι τόσο ανοιχτό, υπάρχει τόσο πολύ ηλιακό φως εκεί μέσα. 393 00:17:26,500 --> 00:17:27,633 - Ναι, είναι ανοιχτό. 394 00:17:27,633 --> 00:17:29,500 Υπάρχει... υπάρχει φως του ήλιου εκεί μέσα. 395 00:17:29,500 --> 00:17:31,700 - Υπάρχει ανοιχτό σπίτι σήμερα. Νομίζεις ότι μπορεί να θέλεις το βλέπεις μαζί μου; 396 00:17:31,700 --> 00:17:34,200 - Θα ήθελα, αλλά πρέπει να ρυθμίσω για εξάσκηση. 397 00:17:34,200 --> 00:17:36,767 - Δεν πειράζει. Θα το τσεκάρω μόνος μου, 398 00:17:36,767 --> 00:17:38,167 να σε ενημερώσω για τη γνώμη μου. 399 00:17:38,167 --> 00:17:41,467 - Ναι, μάλλον είναι καλό. Κάντε το. 400 00:17:41,467 --> 00:17:43,333 (Γελάει) 401 00:17:45,400 --> 00:17:47,300 ΤΖΑΚ: Λοιπόν; Τι έκανε η αστυνομία πω; 402 00:17:47,300 --> 00:17:49,533 - (Αναστενάζει) Τον θέλουν. 403 00:17:49,533 --> 00:17:51,200 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό, δεν είναι; 404 00:17:51,200 --> 00:17:52,500 - Νομίζω πως ναι. 405 00:17:52,500 --> 00:17:55,267 - Οπότε προχώρησες και πέρασε τη γέφυρα, ε; 406 00:17:55,267 --> 00:17:57,667 - Τζόρτζι, είπε ο λοχίας ότι η αρκούδα είναι τέλεια για αυτό. 407 00:17:57,667 --> 00:17:59,600 Εντάξει, δεν είναι ότι τον θέλω να πάει. 408 00:17:59,600 --> 00:18:02,767 - Τότε μην το κάνεις! - Είναι ό,τι καλύτερο για τον Bear. 409 00:18:02,767 --> 00:18:06,433 Ήταν καταπληκτικός όταν έπεσε ο Τάι. - Και αυτή είναι η ανταμοιβή του; Αποστολή; 410 00:18:06,433 --> 00:18:09,767 (Αναστενάζει βαριά, οι οπλές κόβουν) 411 00:18:15,367 --> 00:18:17,633 - Θυμήσου πόσο σίγουρος ήσουν 412 00:18:17,633 --> 00:18:20,900 ότι ο Μπάντι ήταν γραφτό ένα άλογο ράντσο. 413 00:18:20,900 --> 00:18:24,533 Χρειαζόμουν κάποια πειστική, αλλά είχες δίκιο. 414 00:18:24,533 --> 00:18:27,533 Ο φιλαράκος ήταν υπέροχος... 415 00:18:27,533 --> 00:18:30,733 και έχει πάει πολύ πιο χαρούμενος αφού... 416 00:18:30,733 --> 00:18:33,200 Λοιπόν, από τότε που τον έβαλα στη δουλειά. 417 00:18:36,900 --> 00:18:40,733 Η αρκούδα αξίζει το ίδιο πράγμα, δεν νομίζεις; 418 00:18:43,667 --> 00:18:45,367 - Ξέρω άλογα όπως να έχεις σκοπό, 419 00:18:45,367 --> 00:18:48,067 αλλά χρειάζονται επίσης συντροφικότητα. 420 00:18:48,067 --> 00:18:49,367 - Είμαι σίγουρος Η αρκούδα θα κάνει νέους φίλους 421 00:18:49,367 --> 00:18:51,667 με την άλλη άλογα της αστυνομίας. 422 00:18:51,667 --> 00:18:54,900 Πηγαίνοντας για καφέ και ντόνατς. - Αυτό δεν είναι αστείο. 423 00:18:54,900 --> 00:18:57,300 - Απλά προσπαθώ να σε φτιάξω τη διάθεση. 424 00:18:59,067 --> 00:19:01,900 - (Αναστενάζει) Μάλλον δεν είμαι ο πιο διασκεδαστικός άνθρωπος 425 00:19:01,900 --> 00:19:03,433 να είσαι κοντά τώρα. 426 00:19:03,433 --> 00:19:04,767 - Είναι εντάξει. 427 00:19:08,167 --> 00:19:10,833 - Φαίνεσαι κάπως νευρικός. Είναι όλα εντάξει; 428 00:19:10,833 --> 00:19:11,833 - Νευρικό; 429 00:19:13,133 --> 00:19:16,067 - Λοιπόν, ναι. Να έχεις πράγματα άλλαξε μεταξύ μας; 430 00:19:16,067 --> 00:19:17,400 - Άλλαξε; Όπως πώς; 431 00:19:17,400 --> 00:19:19,067 - Λοιπόν, το ονόμασες ραντεβού. 432 00:19:19,067 --> 00:19:21,100 Αυτό σημαίνει ότι υποτίθεται ότι να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι τώρα; 433 00:19:23,900 --> 00:19:26,067 Ή όχι. Όλα μπορούν απλά μείνε εντελώς ίδια. 434 00:19:26,067 --> 00:19:30,067 - Όχι, δεν είναι αυτό. 435 00:19:30,067 --> 00:19:34,467 Έχω κάτι Πρέπει να σου πω. 436 00:19:34,467 --> 00:19:38,900 (Αναστενάζει) Η μαμά μου έπιασε δουλειά στη Μανιτόμπα, 437 00:19:38,900 --> 00:19:43,733 οπότε δεν θα χρειαστεί να ταξιδέψω μέχρι στιγμής μεταξύ των γονιών μου. 438 00:19:43,733 --> 00:19:46,867 Φεύγω από τον Χάντσον... για τα καλά αυτή τη φορά. 439 00:19:52,367 --> 00:19:55,900 - Απλά ενεργήστε φυσικά. 440 00:19:55,900 --> 00:19:59,767 Δεν κάνεις οτιδήποτε λάθος. 441 00:19:59,767 --> 00:20:02,000 Δεν κάνεις τίποτα καθόλου. 442 00:20:02,000 --> 00:20:04,300 Είναι απλώς καφές. 443 00:20:04,300 --> 00:20:07,800 πίνω καφέ, προφανώς πίνει καφέ. 444 00:20:07,800 --> 00:20:12,433 Απλώς καθόμαστε στα ίδια τραπέζι πίνοντας καφέ μαζί. 445 00:20:12,433 --> 00:20:16,967 Του. Μόλις. Καφές. 446 00:20:16,967 --> 00:20:19,700 (Κλείσιμο με συμπαγή κουμπώματα) Τι κάνω; 447 00:20:19,700 --> 00:20:23,000 (Η πόρτα ανοίγει, οι άνθρωποι φλυαρούν, η μουσική παίζει στο εστιατόριο) 448 00:20:24,700 --> 00:20:26,733 - Γεια σου, Λουίζ. - Γεια. 449 00:20:26,733 --> 00:20:28,167 -Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 450 00:20:28,167 --> 00:20:29,767 - Εμ, θα μπορούσαμε να πάρουμε δύο καφέδες 451 00:20:29,767 --> 00:20:32,733 για την επαγγελματική μας συνάντηση; - Μμ-μμ. 452 00:20:32,733 --> 00:20:34,100 - Όλα είναι δουλειά, ε; 453 00:20:34,100 --> 00:20:35,567 - Κοίτα, ξέρεις, όπως είπα, 454 00:20:35,567 --> 00:20:36,967 εχω καποιες ερωτησεις... 455 00:20:36,967 --> 00:20:39,733 - Σωστά. Η ανακαίνιση σας. - Ναι. 456 00:20:39,733 --> 00:20:42,367 - Έτσι είναι... αυτός ο κανονικός σου στέκι; 457 00:20:42,367 --> 00:20:46,333 - Α, ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες πες το αφού κάπως... 458 00:20:46,333 --> 00:20:47,600 Λοιπόν, το κατέχω. 459 00:20:47,600 --> 00:20:48,600 - Αλήθεια; 460 00:20:48,600 --> 00:20:51,033 Δηλαδή διευθύνετε δύο επιχειρήσεις; - Ναι. 461 00:20:51,033 --> 00:20:54,133 - Πολύ ο επιχειρηματίας. - Ναι, ή απλά κρυ 462 00:20:54,133 --> 00:20:57,967 - Μπα. Δηλαδή, ο κόσμος το λέει αυτό χαράζεις τη δική σου θέση, 463 00:20:57,967 --> 00:21:02,067 αλλά η αλήθεια είναι, η θέση σου σε χαράζει. 464 00:21:02,067 --> 00:21:03,900 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 465 00:21:03,900 --> 00:21:06,300 - Και χμ... τι θα έκανε η θέση σας είναι; 466 00:21:06,300 --> 00:21:07,667 - Αδρεναλίνη. 467 00:21:07,667 --> 00:21:10,767 Heli-ski, base jumping... ράφτινγκ σε λευκό νερό. 468 00:21:10,767 --> 00:21:13,533 - Λοιπόν, βασικά, τρομοκρατώντας τον εαυτό σου. 469 00:21:13,533 --> 00:21:15,300 - Πραγματικά το βρίσκω πιο τρομακτικό ζώντας μια ζωή 470 00:21:15,300 --> 00:21:17,700 που είσαι σε μια ασφαλή μικρή φούσκα, 471 00:21:17,700 --> 00:21:19,700 γιατί αυτό ακριβώς δεν ζει. 472 00:21:19,700 --> 00:21:23,633 - Χμμ. - Άσε με να σε πάω με αλεξίπτωτο αυτό το Σαββατοκύριακο. 473 00:21:23,633 --> 00:21:25,067 - Ε-- - Θα σε βγάλουμε η φούσκα σου. 474 00:21:25,067 --> 00:21:27,333 - Όχι... δεν νιώθω ανάγκη 475 00:21:27,333 --> 00:21:32,067 να πηδήξει από ένα τέλεια επιχειρησιακά αεροσκάφη. 476 00:21:32,067 --> 00:21:35,067 - Είναι η απώλεια σου. - (Γελάει) 477 00:21:36,467 --> 00:21:39,067 - Πού είναι η Έιμι; Γιατί δεν είναι συνεργάζεστε με την Budget Buster; 478 00:21:39,067 --> 00:21:40,667 - Δεν ξέρω. Είναι απασχολημένη. 479 00:21:40,667 --> 00:21:43,633 Ένα από τα άλογά μας έγινε δεκτό στην αστυνομία του Κάλγκαρι. 480 00:21:43,633 --> 00:21:47,433 - Συγχαρητήρια. Αλλά πληρώνουμε καλά χρήματα να έχει την Έιμι να άλογο. 481 00:21:47,433 --> 00:21:48,833 - Χαλάρωσε, Ολίβια. 482 00:21:48,833 --> 00:21:50,567 Δεν είναι σαν να είσαι αυτή μόνο πελάτη. 483 00:21:50,567 --> 00:21:52,700 Ο κόσμος δεν σταματά γιατί έχεις πρόβλημα. 484 00:21:52,700 --> 00:21:55,400 - Ήξερα ότι η Έιμι δεν μπορούσε να το κάνει. 485 00:21:55,400 --> 00:21:57,433 - Ξέρεις τι; Αν κάτι δεν πάει καλά με το άλογό σου, 486 00:21:57,433 --> 00:21:59,267 θα το καταλάβει. - Αν;! 487 00:21:59,267 --> 00:22:01,533 Είδατε τι έγινε χθες. 488 00:22:01,533 --> 00:22:03,400 - Λοιπόν, ίσως είναι κάτι άλλο. 489 00:22:03,400 --> 00:22:04,800 - Σαν τι; 490 00:22:08,567 --> 00:22:12,133 Μου;! Εντάξει, νομίζεις ότι αυτό είναι δικό μου λάθος; 491 00:22:12,133 --> 00:22:15,333 - Λοιπόν, ξέρω πόσο άσχημα θέλεις πάντα να κερδίζεις. 492 00:22:15,333 --> 00:22:17,800 Μερικές φορές ένα άλογο μπορεί να νιώσει το άγχος του αναβάτη. 493 00:22:17,800 --> 00:22:19,700 - Απλά σταμάτα την προσπάθεια για να καλύψει την Έιμι 494 00:22:19,700 --> 00:22:22,467 και παραδέχτηκε ότι δεν μπορεί φτιάξε τον. 495 00:22:22,467 --> 00:22:25,067 - Ξέρεις τι; Έχω μια ιδέα. 496 00:22:25,067 --> 00:22:27,533 Θα τον πηδήξω και θα σου δείξω δεν υπάρχει τίποτα κακό με το άλογό σου. 497 00:22:27,533 --> 00:22:28,800 (Η Ολίβια αναστενάζει αγέρωχα) 498 00:22:30,467 --> 00:22:32,967 - Γεια σου. Πήρα ένα κόκαλο να διαλέξω μαζί σου. - Ωχ καλά. 499 00:22:32,967 --> 00:22:35,433 - Πήρα ανόητα τη συμβουλή σου και μίλησε με τον Κέισι 500 00:22:35,433 --> 00:22:36,867 και τώρα την έχει βάλει σε σκέψεις. 501 00:22:36,867 --> 00:22:39,167 - Α, θέλει να μετακομίσει στο Μεγάλο Ποτάμι; 502 00:22:39,167 --> 00:22:42,400 - Χειρότερα. Είναι έξω και κοιτάζει μια έκταση που είναι προς πώληση. 503 00:22:42,400 --> 00:22:44,133 Δεν είναι ακριβώς κάστρο, 504 00:22:44,133 --> 00:22:45,467 αλλά δεν νομίζω μπορεί να το αντέξει οικονομικά, 505 00:22:45,467 --> 00:22:47,800 οπότε προφανώς θα θέλει μπείτε σε αυτό μαζί. 506 00:22:47,800 --> 00:22:49,900 - Θα ήταν έτσι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο; 507 00:22:49,900 --> 00:22:52,100 Τα πράγματα πάνε αρκετά καλά μαζί σας οι δύο, σωστά; - Ναι. 508 00:22:52,100 --> 00:22:53,600 Δικαίωμα. Ναι, θέλω να το κρατήσω με αυτόν τον τρόπο. 509 00:22:53,600 --> 00:22:55,833 - Βλέπω, φοβάσαι. - Δεν φοβάμαι. 510 00:22:55,833 --> 00:22:57,933 - Γεια, δεν κρίνω. το καταλαβαίνω. 511 00:22:57,933 --> 00:23:00,367 Δεν έχεις ζήσει με γυναίκα από τη Μάριον. 512 00:23:00,367 --> 00:23:01,733 - Δεν είναι αλήθεια, ακριβώς. 513 00:23:01,733 --> 00:23:03,500 Υπήρχε ένας δρομέας βαρελιών ονόματι Λίντα 514 00:23:03,500 --> 00:23:05,733 Μαζεύτηκα με για μερικές εβδομάδες. - Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό... 515 00:23:05,733 --> 00:23:07,733 - Και μια σερβιτόρα που γνώρισα ένα λιπαρό κουτάλι με το όνομα Σάρα. 516 00:23:07,733 --> 00:23:09,633 - Τιμ, δεν με ενδιαφέρει. - Αυτό κράτησε δύο μήνες. 517 00:23:09,633 --> 00:23:10,867 Και η Μιράντα, 518 00:23:10,867 --> 00:23:12,100 το κάναμε έναν ολόκληρο χρόνο σε εκείνο το βρώμικο διαμέρισμα. 519 00:23:12,100 --> 00:23:14,167 Μέχρι που παλέψαμε τόσο άσχημα έπρεπε να μας διώξουν. 520 00:23:14,167 --> 00:23:16,067 - Ήσουν χάλια τότε. 521 00:23:16,067 --> 00:23:17,633 Δεν μπορείς να συγκρίνεις τίποτα από αυτά σε αυτό που έχεις με τον Κέισι. 522 00:23:17,633 --> 00:23:20,900 - Έτσι είναι. Τζακ, αυτή τη φορά Έχω κάτι να χάσω. 523 00:23:20,900 --> 00:23:24,200 Αν το κάνουμε αυτό, μπαίνουμε μαζί... 524 00:23:24,200 --> 00:23:26,533 τι γίνεται όταν με βλέπει για το ποιος πραγματικά είμαι; 525 00:23:26,533 --> 00:23:29,467 - Και ποιος θα ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. 526 00:23:29,467 --> 00:23:32,633 Εγώ-Ξέρω ότι δεν έχω ένα πολύ καλό ιστορικό για κάτι τέτοιο. 527 00:23:32,633 --> 00:23:34,467 - Το παρελθόν είναι παρελθόν. 528 00:23:34,467 --> 00:23:35,900 Είσαι διαφορετικός άνθρωπος μετά ο τύπος 529 00:23:35,900 --> 00:23:38,667 εκείνη η Μάριον ή η Μιράντα έπρεπε να ζήσει με. 530 00:23:38,667 --> 00:23:40,700 - Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 531 00:23:41,967 --> 00:23:44,233 Ξέρεις, αντιμετώπισέ το, γερνάω. 532 00:23:44,233 --> 00:23:45,800 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 533 00:23:45,800 --> 00:23:48,467 Την αγαπώ. 534 00:23:48,467 --> 00:23:49,900 Ίσως είναι καιρός. 535 00:23:49,900 --> 00:23:49,967 (Τα πουλιά κελαηδούν, τα άλογα ρουθουνίζουν απαλά) 536 00:23:50,333 --> 00:23:53,133 Θα το κάνω. 537 00:23:53,133 --> 00:23:54,167 (γέλια) 538 00:23:54,167 --> 00:23:55,833 (Ο αναβολέας τσακίζει) - Να προσέχεις. 539 00:23:55,833 --> 00:23:57,900 - Θα είμαστε καλά. 540 00:24:03,100 --> 00:24:04,333 (Το φορτηγό πλησιάζει) 541 00:24:14,200 --> 00:24:17,167 (Ο Budget Buster γκρινιάζει) 542 00:24:17,167 --> 00:24:18,833 - Ωχ! (Υψηλός τόνος γκρίνια) - Χαλαρώστε τον! 543 00:24:18,833 --> 00:24:20,800 - Ωχ, αγόρι! (Πήδημα χτυπά δυνατά στο έδαφος) 544 00:24:20,800 --> 00:24:23,067 - Τζόρτζι! - (Αναπνοή) 545 00:24:26,367 --> 00:24:29,200 - Ω Θεέ μου! Amy, κάνε κάτι! Αιμορραγεί! 546 00:24:29,200 --> 00:24:31,533 - Τι συμβαίνει εδώ; 547 00:24:31,533 --> 00:24:33,133 ΟΛΙΒΙΑ: Το είπε μπορούσε να τον πηδήξει. Είπε ότι εγώ ήμουν το πρόβλημα. 548 00:24:33,133 --> 00:24:37,467 Για όλα φταίει η Τζόρτζι! - Λυπάμαι πολύ! 549 00:24:37,467 --> 00:24:40,233 -Πρέπει να τον πάρω στην κλινική. 550 00:24:40,233 --> 00:24:42,467 (Της χτυπάει τη γλώσσα) Έλα, Μπαντ. 551 00:24:42,467 --> 00:24:46,733 (Οι οπλές κόβουν, Η Τζόρτζι αναπνέει δύσκολα) 552 00:24:50,833 --> 00:24:53,933 - Κοίτα, είχα ακούσει πόσο επικίνδυνο ο αγωγός Banzai είναι, 553 00:24:53,933 --> 00:24:56,100 αλλά δεν έχεις ιδέα μέχρι πραγματικά σερφάρεις. 554 00:24:56,100 --> 00:24:58,100 Δηλαδή, αυτό το πρήξιμο ήρθε από το πουθενά 555 00:24:58,100 --> 00:24:59,733 και διπλασιάστηκε το εσωτερικό τμήμα-- 556 00:24:59,733 --> 00:25:02,933 - Αλήθεια. - Με μάσησε και με φτύσε. 557 00:25:02,933 --> 00:25:06,200 Με άφησε νεκρό. - Α, αυτό ακούγεται σαν μια καλή στιγμή. 558 00:25:06,200 --> 00:25:09,767 - Ήταν... πλήρες ζεν. 559 00:25:09,767 --> 00:25:13,800 Όντας στο έλεος της φύσης, παρατάμε κάθε έλεγχο... 560 00:25:13,800 --> 00:25:15,767 - Τι συμβαίνει με τον έλεγχο; Δηλαδή εγώ... 561 00:25:15,767 --> 00:25:19,233 Νιώθω ότι δεν έχω χορτάσει από αυτό στη ζωή μου τον τελευταίο καιρό. 562 00:25:19,233 --> 00:25:21,233 - Λοιπόν, μερικές φορές ο μόνος τρόπος να το πάρει πίσω 563 00:25:21,233 --> 00:25:25,067 είναι να το αφήσεις να φύγει τελείως. 564 00:25:25,067 --> 00:25:27,067 - Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό... 565 00:25:27,067 --> 00:25:29,367 και αμφιβάλλω κάπως κάνεις είτε. 566 00:25:29,367 --> 00:25:32,700 - Έχεις πολύ ωραία ατμόσφαιρα, Λουίζ. 567 00:25:32,700 --> 00:25:35,867 Με προκαλείς. Μου αρέσει αυτό σε σένα. 568 00:25:35,867 --> 00:25:40,433 Μπορώ να σε δω ξανά αύριο, για δείπνο, εδώ; 569 00:25:40,433 --> 00:25:44,067 - Ε... Είμαι σχεδόν έτοιμος να πάτε σε πραγματικό ραντεβού 570 00:25:44,067 --> 00:25:46,400 όπως είμαι για να σερφάρω ένα παλιρροϊκό κύμα αυτή τη στιγμή. 571 00:25:46,400 --> 00:25:50,433 Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό, είσαι πολύ ενδιαφέρον τύπος. 572 00:25:50,433 --> 00:25:54,467 Αλλά θα έπρεπε... θα έπρεπε ξεκινήστε. 573 00:25:56,100 --> 00:25:58,367 - Επιστρέψτε στο χρηματοκιβώτιο σας μικρή φούσκα, ε; 574 00:25:58,367 --> 00:26:02,267 (Η μουσική παίζει ήσυχα, οι άνθρωποι φλυαρούν) 575 00:26:02,267 --> 00:26:05,067 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 576 00:26:06,933 --> 00:26:09,400 - Είναι καλά; - Ναι. 577 00:26:09,400 --> 00:26:13,933 Ο Σκοτ του έκανε εμβόλιο τετάνου και λέει ότι πρέπει να επουλωθεί από μόνη της. 578 00:26:13,933 --> 00:26:15,300 - Πού είναι το Budget Buster; 579 00:26:15,300 --> 00:26:17,500 - Είναι ακόμα στην κλινική. Ο Σκοτ κάνει κάποιες δοκιμές 580 00:26:17,500 --> 00:26:21,767 για να δούμε αν υπάρχει κάτι αυτό επηρεάζει το άλμα του. 581 00:26:21,767 --> 00:26:24,533 Τζόρτζι, τι ήσουν σκέψη; 582 00:26:24,533 --> 00:26:27,167 - Λοιπόν, είπες το πρόβλημα θα μπορούσε να είναι η Ολίβια, 583 00:26:27,167 --> 00:26:28,800 έτσι ήθελα να της δείξω δεν υπήρχε τίποτα λάθος με το άλογό της. 584 00:26:28,800 --> 00:26:30,533 - Αυτό ήταν μόνο το πρώτο μου σκέφτηκε, εντάξει; 585 00:26:30,533 --> 00:26:32,500 Δούλευα ακόμα άλλες δυνατότητες. 586 00:26:32,500 --> 00:26:35,700 Σου είπα ότι ήθελα για να τον ελέγξουν πριν τον πηδήξω. 587 00:26:41,067 --> 00:26:46,467 Τζόρτζι, ξέρω ότι λυπάσαι. Αλλά θέλω να καταλάβω 588 00:26:46,467 --> 00:26:49,100 τι σε έκανε να κάνεις κάτι τόσο απερίσκεπτο. 589 00:26:49,100 --> 00:26:51,067 - Όπως αυτό που κάνεις με την αρκούδα; 590 00:26:51,067 --> 00:26:53,067 -Τι λες; 591 00:26:53,067 --> 00:26:56,067 - Δεν έχεις ιδέα πώς είναι αυτό πρόκειται να επηρεάσει αυτόν και τον Μπάντι. 592 00:26:56,067 --> 00:26:57,633 (Η πόρτα κλείνει) Δεν είναι δίκαιο, Έιμι. 593 00:27:07,333 --> 00:27:13,300 - (Σνιφάροντας) (Πλησιάζοντας τα βήματα) 594 00:27:13,300 --> 00:27:18,100 - (Αναστενάζει βαριά, σνιφάρει) 595 00:27:18,100 --> 00:27:20,767 - Μου είπε η Έιμι σχετικά με τον Bear. 596 00:27:20,767 --> 00:27:23,267 Ακούγεται σαν μια πολύ ωραία νέα ζωή. 597 00:27:23,267 --> 00:27:26,067 - Μα τι γίνεται να φύγει Φιλαράκι; Με αφήνεις; 598 00:27:26,067 --> 00:27:28,233 - Θα είναι δύσκολο στην αρχή. 599 00:27:28,233 --> 00:27:30,200 Αλλά είναι και τα δύο θα έχω καλά σπίτια 600 00:27:30,200 --> 00:27:32,067 όπου χρειάζονται. 601 00:27:32,067 --> 00:27:34,967 Και ποιος ξέρει; Ίσως φέρουν πίσω τον Bear να μας επισκεφτείτε κάποια στιγμή. 602 00:27:34,967 --> 00:27:36,433 - Ναι, σωστά. 603 00:27:36,433 --> 00:27:38,533 Όπως θα έρθει ο Στέφανος να με επισκέπτεται κάθε ευκαιρία που του δίνεται. 604 00:27:38,533 --> 00:27:39,533 Δεν πρόκειται να συμβεί. 605 00:27:39,533 --> 00:27:41,800 -Τι είναι μιλάς για 606 00:27:41,800 --> 00:27:46,500 - (Αναστενάζει) Απομακρύνεται στη Μανιτόμπα. Για πάντα. 607 00:27:48,300 --> 00:27:50,167 - (Αναστενάζει βαριά) 608 00:27:50,167 --> 00:27:51,833 Εδώ ήμουν όλος νευρικός για... 609 00:27:51,833 --> 00:27:56,600 τι σημαίνει να έχεις ένα αγόρι. 610 00:27:56,600 --> 00:27:58,300 - Ο Στέφανος είναι φίλος σου; 611 00:27:58,300 --> 00:28:00,933 - Λοιπόν, προφανώς όχι τώρα. 612 00:28:00,933 --> 00:28:02,600 Δεν μπορούμε καν να είμαστε φίλοι πια. 613 00:28:02,600 --> 00:28:04,500 Δεν είναι όπως έχω πολλά από αυτά. 614 00:28:04,500 --> 00:28:08,100 - Γεια... Κοίτα, λυπάμαι, Τζόρτζι. 615 00:28:08,100 --> 00:28:11,067 Και ξέρω ότι μου φαίνεται είναι το τέλος του κόσμου αυτή τη στιγμή, αλλά... 616 00:28:11,067 --> 00:28:12,833 -Μπορείς σε παρακαλώ απλά... 617 00:28:12,833 --> 00:28:15,667 Μπορείς να μην προσπαθήσεις να βάλεις κάποια θετική στροφή σε αυτό; 618 00:28:15,667 --> 00:28:19,067 Γιατί δεν έχω διάθεση αυτή τη στιγμή, εντάξει; 619 00:28:22,267 --> 00:28:23,833 (Ελαφρύ φιλί) 620 00:28:25,067 --> 00:28:27,867 (Τα πουλιά κελαηδούν) 621 00:28:27,867 --> 00:28:31,867 - Γεια! Θέλεις λίγο ομελέτα; - Δεν πεινάω. 622 00:28:31,867 --> 00:28:35,367 - Όλα καλά μαζί της; - Όχι, είναι στενοχωρημένη για τον Bear... 623 00:28:35,367 --> 00:28:37,433 και ο φίλος της Στέφανος. 624 00:28:37,433 --> 00:28:39,233 - Είναι το αγόρι που πέρασε και πέρασε χρόνο μαζί της 625 00:28:39,233 --> 00:28:40,633 όταν είχε ανεμοβλογιά; 626 00:28:40,633 --> 00:28:42,833 - Ναι. Συνέχισαν τα δικά τους πρώτο ραντεβού χθες. 627 00:28:42,833 --> 00:28:45,300 - Πήγε ραντεβού | -Μην ανησυχείς παππού, 628 00:28:45,300 --> 00:28:47,667 ήταν και το τελευταίο της. Απομακρύνεται. 629 00:28:47,667 --> 00:28:50,900 - Α! Ω, αυτό είναι σπαρακτικό. 630 00:28:52,467 --> 00:28:53,867 Ελπίζω λοιπόν να είχατε λίγο περισσότερη τύχη από αυτό 631 00:28:53,867 --> 00:28:57,467 στο χθεσινό σας ραντεβού. 632 00:28:57,467 --> 00:29:02,400 Πήγες ραντεβού; (Το τηλέφωνο χτυπάει) 633 00:29:02,400 --> 00:29:03,867 (Ηχεί το τηλέφωνο) - Γεια σου. 634 00:29:03,867 --> 00:29:06,067 Ναι, αυτή είναι. 635 00:29:06,067 --> 00:29:08,300 Ω, ναι, ευχαριστώ για να επιστρέψω σε μένα. 636 00:29:08,300 --> 00:29:10,733 Ε... τι;! 637 00:29:10,733 --> 00:29:15,400 Όχι, όχι. Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 638 00:29:15,400 --> 00:29:18,467 Και - ναι. Όχι, σε παρακαλώ στείλε μου αυτή την αναφορά. 639 00:29:18,467 --> 00:29:20,067 Σας ευχαριστώ. 640 00:29:20,067 --> 00:29:22,367 Αυτό το εκδικητικό, ψέμα λίγο... (Καταρρίπτει το τηλέφωνο) 641 00:29:22,367 --> 00:29:23,767 - Ποιος; Τι; 642 00:29:23,767 --> 00:29:25,233 - Αυτή ήταν η ασφάλεια εταιρεία. 643 00:29:25,233 --> 00:29:26,600 Πήραν την αναφορά του Κάρσον 644 00:29:26,600 --> 00:29:30,967 και το πατάρι απέτυχε το δικό του επιθεώρηση. 645 00:29:33,833 --> 00:29:36,300 - Όλα αυτά είναι επειδή γύρισα βγαίνει δεύτερο ραντεβού με την Κάρσον. 646 00:29:36,300 --> 00:29:38,567 - Ποιος είναι ο Κάρσον; - Είναι ο ασφαλιστικός επιθεωρητής, 647 00:29:38,567 --> 00:29:40,500 και δεν ήταν ραντεβού... - Είπες ότι ήταν ραντεβού... 648 00:29:40,500 --> 00:29:42,967 - Ήταν καφές. Και πότε Απέρριψα ένα πραγματικό ραντεβού 649 00:29:42,967 --> 00:29:44,800 πήγε και κατέθεσε ένα ψεύτικο έκθεση. 650 00:29:44,800 --> 00:29:47,567 - Είναι κι αυτό δυνατό; - Λέει το πατάρι δεν ανταποκρίνεται στον κώδικα-- 651 00:29:47,567 --> 00:29:50,833 - Όχι μέχρι κώδικα;! Τα κάναμε όλα στο βιβλίο! 652 00:29:50,833 --> 00:29:53,200 - Παππού, φυσικά και το έκανες. Δεν θα τον αφήσουμε ξεφύγετε με αυτό. 653 00:29:53,200 --> 00:29:55,567 - Ναι, νομίζω ότι πρέπει επανεξετάσει αυτή την ημερομηνία. - Τι; 654 00:29:55,567 --> 00:29:57,400 - Και θα πάω μαζί σου επίσης. 655 00:29:57,400 --> 00:29:58,767 Θα κάνω μια μικρή "κουβέντα" μαζί του 656 00:29:58,767 --> 00:30:00,167 για τα λεγόμενα του θέματα. 657 00:30:00,167 --> 00:30:02,433 - Ναι, δεν νομίζω αυτή είναι η καλύτερη ιδέα. 658 00:30:02,433 --> 00:30:04,533 - Όχι, η Λίζα έχει δίκιο. Το κάνω μόνος μου. 659 00:30:04,533 --> 00:30:08,100 - Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; - Όχι. Θα το κάνω αυτό πρόσωπο με πρόσωπο. 660 00:30:08,100 --> 00:30:09,567 Γιατί θα δούμε πόσο ζεν είναι 661 00:30:09,567 --> 00:30:12,333 όταν τα βγάλω πέρα μαζί του. 662 00:30:12,333 --> 00:30:13,667 (Κόρακα γαϊδούρια) 663 00:30:13,667 --> 00:30:16,300 (Κουδουνίσματα ποδηλάτου) 664 00:30:23,000 --> 00:30:24,767 (Σκουντά σταντ) 665 00:30:27,133 --> 00:30:28,433 -Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 666 00:30:28,433 --> 00:30:31,000 (Το πινέλο κουνάει) 667 00:30:31,000 --> 00:30:33,667 - Όχι βέβαια. Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου; Οι άνθρωποι φεύγουν συνέχεια. 668 00:30:33,667 --> 00:30:35,433 - Δεν μου μίλησες από τη βόλτα μας. 669 00:30:35,433 --> 00:30:38,067 - Εντάξει, καλά, ίσως ήμουν λίγο κολλημένος. 670 00:30:39,000 --> 00:30:40,967 Κοίτα, κατάλαβα, πρέπει να πας, 671 00:30:40,967 --> 00:30:42,433 αλλά δεν σημαίνει ότι έχω να αρέσει. 672 00:30:42,433 --> 00:30:43,767 - Ούτε εμένα μου αρέσει πολύ. 673 00:30:43,767 --> 00:30:47,233 Θέλω να πω, η Μανιτόμπα δεν το κάνει έχουν βουνά, 674 00:30:47,233 --> 00:30:50,167 ή εκείνα τα κουνήματα στο Maggie's. 675 00:30:50,167 --> 00:30:51,400 (Το πινέλο κουνάει) 676 00:30:51,400 --> 00:30:53,167 Και δεν σε έχει. 677 00:30:54,467 --> 00:30:57,067 Ένιωσα κάπως μόνος αυτό το καλοκαίρι. 678 00:30:58,367 --> 00:30:59,700 - Ναι. Κι εγώ επίσης. 679 00:30:59,700 --> 00:31:01,700 - Αλλά μπορούμε ακόμα κρατήστε επαφή μέσω email 680 00:31:01,700 --> 00:31:03,667 και... Facetime και άλλα, σωστά; 681 00:31:10,067 --> 00:31:12,200 - (Αναστενάζει) Λοιπόν, δεν έχεις φύγει ακόμα. 682 00:31:12,200 --> 00:31:14,633 Ορίστε, πάρτε μια βούρτσα. 683 00:31:17,667 --> 00:31:19,067 (Τα πινέλα γυρίζουν) 684 00:31:28,400 --> 00:31:30,633 - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που αποφάσισες να αλλάξεις γνώμη. 685 00:31:30,633 --> 00:31:34,167 - Ναι, μην καταλάβετε υπερβολικά "φουσκωμένο" εκεί φίλε. 686 00:31:34,167 --> 00:31:36,700 - Τι συμβαίνει, Λουίζ; - Είναι ο Λου, εντάξει; 687 00:31:36,700 --> 00:31:38,867 - Οκ. Γιατί παθαίνω μια εχθρική ατμόσφαιρα σωστά-- 688 00:31:38,867 --> 00:31:40,800 - Κοίτα, ξέρω ότι απέτυχες το πατάρι, 689 00:31:40,800 --> 00:31:43,333 και όλα είναι επειδή Σε απέρριψα. 690 00:31:43,333 --> 00:31:45,067 - Τι; Όχι, απλώς έκανα η δουλειά μου... 691 00:31:45,067 --> 00:31:47,300 - Αυτό είναι BS και το ξέρεις! 692 00:31:49,267 --> 00:31:50,700 - Ίσως πρέπει να μιλήσουμε για αυτό το εξωτερικό... 693 00:31:50,700 --> 00:31:52,833 - Όχι, όχι, όχι. Έτσι είστε εσείς χειριστεί την απόρριψη; 694 00:31:52,833 --> 00:31:54,300 Είναι αξιολύπητο, εντάξει; 695 00:31:54,300 --> 00:31:57,867 Γιατί ο μπαμπάς μου και ο παππούς μου είναι πολύ περήφανοι για τη δουλειά τους, 696 00:31:57,867 --> 00:32:00,600 και τα πάντα σε αυτή τη σοφίτα έγινε για κωδικοποίηση. 697 00:32:00,600 --> 00:32:03,233 - Ε... όχι, στην πραγματικότητα δεν ήταν. - Σωστά. 698 00:32:03,233 --> 00:32:06,500 Βλέπετε, έδεσαν τη νέα καλωδίωση στα υπάρχοντα ηλεκτρικά στον ανατολικό τοίχο. 699 00:32:06,500 --> 00:32:09,067 -Μην προσπαθείς να με χιονίσεις με τεχνική ορολογία, εντάξει; 700 00:32:09,067 --> 00:32:10,467 - Πραγματικά δεν είναι αυτό τεχνική. 701 00:32:10,467 --> 00:32:12,333 Απλά πρέπει να εγκαταστήσετε ένα καινούργιο κουτί θραύσης. 702 00:32:12,333 --> 00:32:14,433 Α, και μια κουπαστή για τις σκάλες. 703 00:32:14,433 --> 00:32:16,800 - Λοιπόν, τι; Απλώς προσπαθείς να μας δέσουν γραφειοκρατικά τώρα; 704 00:32:16,800 --> 00:32:18,767 - Όχι. Καθόλου. 705 00:32:18,767 --> 00:32:21,367 Κάνε τις αναβαθμίσεις και περνάς. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 706 00:32:21,367 --> 00:32:24,733 Στην πραγματικότητα, συμβαίνουν όλα ο χρόνος. 707 00:32:24,733 --> 00:32:28,467 - Ω. - Ναι. 708 00:32:28,467 --> 00:32:32,133 Εκπληκτική επιτυχία. Οπότε πραγματικά σκέφτηκες ότι θα διακινδύνευα τη δουλειά μου 709 00:32:32,133 --> 00:32:34,467 γιατί δεν θα πήγαινες έξω μαζί μου; 710 00:32:34,467 --> 00:32:39,433 -Ε...εγώ... - Ουάου... Εντάξει. 711 00:32:39,433 --> 00:32:42,900 Υποθέτω ότι το εγώ έχει προσγειωθεί. 712 00:32:42,900 --> 00:32:46,567 - Νομίζω ότι είμαι... Θα πάω. 713 00:32:46,567 --> 00:32:48,067 - Εντάξει. 714 00:32:48,067 --> 00:32:51,567 - Έχεις ωραία ζωή... Λου. 715 00:32:55,867 --> 00:32:57,800 - (Κάτω από την ανάσα της) Εντάξει... 716 00:32:58,267 --> 00:32:59,733 Γεια σου. 717 00:33:01,333 --> 00:33:03,567 (Χτύπησε την πόρτα) 718 00:33:05,067 --> 00:33:06,333 - Γεια σου. 719 00:33:06,333 --> 00:33:08,867 Μόλις άκουσα από τον Σκοτ. 720 00:33:08,867 --> 00:33:12,067 Αποδεικνύεται Budget Buster έχει κάτι που λέγεται «φιλί αγκάθια». 721 00:33:12,067 --> 00:33:13,967 - Μάλλον δεν είναι τόσο χαριτωμένο όπως ακούγεται. 722 00:33:13,967 --> 00:33:16,967 - Όχι. Είναι όταν του αλόγου οι σπόνδυλοι αρχίζουν να τσιμπάνε μαζί. 723 00:33:16,967 --> 00:33:18,333 Και αυτό συμβαίνει όταν πηδάει. 724 00:33:18,333 --> 00:33:19,800 Είναι απίστευτα οδυνηρό. 725 00:33:19,800 --> 00:33:21,900 - Λοιπόν, μπορούμε να το φτιάξουμε; 726 00:33:21,900 --> 00:33:23,500 - Ο Σκοτ ​​θα κάνει επέμβαση. 727 00:33:23,500 --> 00:33:24,867 - Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται καλό. 728 00:33:24,867 --> 00:33:28,900 - Στην πραγματικότητα, σχεδόν όλα οι άλτες ανακτούν 100%. 729 00:33:28,900 --> 00:33:31,967 - Δηλαδή δεν το έκανα χειρότερο; 730 00:33:31,967 --> 00:33:35,167 - Όχι. Νομίζω ότι θα το κάνει να είσαι καλά. 731 00:33:35,167 --> 00:33:38,467 - Λυπάμαι πολύ που τον πήδηξα. Δεν το σκεφτόμουν ευθέως. 732 00:33:38,467 --> 00:33:39,767 Δεν είμαι ακόμα. 733 00:33:39,767 --> 00:33:42,900 Απλώς μισώ να βλέπω τον Bear και το φιλαράκι να ξεσκιστεί. 734 00:33:42,900 --> 00:33:45,333 Ο Bear μας οδήγησε στο Buddy. Του έσωσε τη ζωή. 735 00:33:45,333 --> 00:33:49,533 - Ναι, και γι' αυτό είναι θα φτιάξω ένα υπέροχο αστυνομικό άλογο. 736 00:33:49,533 --> 00:33:51,233 Είναι στο DNA του. 737 00:33:51,233 --> 00:33:53,167 Αρκούδα εννοούσε για μεγαλύτερα πράγματα 738 00:33:53,167 --> 00:33:55,967 και κατά βάθος ξέρεις αυτό είναι αλήθεια. 739 00:33:58,333 --> 00:34:02,133 Λυπάμαι για τον Στέφανο. Σας άκουσα να μιλάτε. 740 00:34:02,133 --> 00:34:04,500 - Δεν μπορώ να φανταστώ να πάω στο σχολείο χωρίς αυτόν. 741 00:34:04,500 --> 00:34:06,833 Με ποιον θα κάτσω στο λεωφορείο; Ή στο μεσημεριανό γεύμα; 742 00:34:06,833 --> 00:34:09,267 Ή να κοροϊδεύουμε τους δασκάλους μας με; 743 00:34:09,267 --> 00:34:12,533 - Ήμουν πολύ σαν εσένα. Ποτέ δεν έκανα παρέα σε μεγάλα πλήθη, 744 00:34:12,533 --> 00:34:15,933 Μόνο που είχα ποτέ ένας καλύτερος φίλος. 745 00:34:15,933 --> 00:34:19,333 Ίσως όμως αυτό να... δεν ξερω... 746 00:34:19,333 --> 00:34:22,433 σε αναγκάζουν να αφήσεις νέους ανθρώπους να μπουν; 747 00:34:22,433 --> 00:34:25,433 Πώς πάει αυτό το ρητό; Όταν κλείνει μια πόρτα... 748 00:34:25,433 --> 00:34:28,167 - Έχεις μείνει εντελώς μόνος στην άλλη πλευρά. 749 00:34:28,167 --> 00:34:31,767 - (Γέλια) Αστείο, δεν είναι πόσο πολύ το θυμάμαι. 750 00:34:31,767 --> 00:34:33,333 (γέλια) 751 00:34:34,167 --> 00:34:37,667 (Φορτηγό και τρέιλερ βουίζουν) 752 00:34:37,667 --> 00:34:39,167 -Εσύ εδώ μέσα; 753 00:34:39,167 --> 00:34:40,533 Περίπτωση; 754 00:34:40,533 --> 00:34:43,633 (Πλησιάζοντας τα βήματα) 755 00:34:45,800 --> 00:34:48,133 (Πόρτες με σήτα) - Λοιπόν, καλά, καλά… 756 00:34:48,133 --> 00:34:52,567 - (γέλια) -Τι έχουμε εδώ; 757 00:34:52,567 --> 00:34:56,533 - Ας το κάνουμε. Ας προχωρήσουμε μαζί. 758 00:34:56,533 --> 00:35:01,200 - (Γέλια) Τιμ, δεν ξέρω τι να πω. 759 00:35:01,200 --> 00:35:03,200 Μόλις έκανα μια προσφορά σε εκείνο το ράντσο. 760 00:35:03,200 --> 00:35:04,933 - Τι; Δεν το έχω δει καν; 761 00:35:04,933 --> 00:35:06,567 - Ναι, αλλά υπήρχαν και άλλα άτομα που ενδιαφέρονται, ξέρεις; 762 00:35:06,567 --> 00:35:08,300 Έπρεπε να κινηθώ γρήγορα. 763 00:35:08,300 --> 00:35:12,233 - Σωστά. Και εμπιστεύομαι την κρίση σου. 764 00:35:12,233 --> 00:35:15,567 Ξέρεις λοιπόν ότι θα το κάνω πρέπει να πουλήσει το Big River να βάλω το μερίδιό μου. 765 00:35:18,967 --> 00:35:21,867 -Εμ... 766 00:35:21,867 --> 00:35:26,733 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις αυτό που προσπαθώ να πω. 767 00:35:26,733 --> 00:35:30,700 Θέλω να αγοράσω αυτό το μέρος μόνος μου... 768 00:35:30,700 --> 00:35:32,100 Θα είναι το πρώτο πραγματικό σπίτι είχα 769 00:35:32,100 --> 00:35:34,733 από τότε που πέθανε ο Χανκ. 770 00:35:34,733 --> 00:35:37,567 Κάτι που είναι όλο δικό μου... 771 00:35:37,567 --> 00:35:40,267 και είμαι έτοιμος για αυτό αυτή τη στιγμή. 772 00:35:40,267 --> 00:35:42,867 - Ναι. 773 00:35:42,867 --> 00:35:44,500 Εγώ-Νόμιζα... 774 00:35:44,500 --> 00:35:46,333 - Και δεν θέλω πράγματα να αλλάξουν μεταξύ μας. 775 00:35:46,333 --> 00:35:48,133 Θέλω να πω, μου αρέσει ο τρόπος τα πράγματα είναι τώρα. 776 00:35:48,133 --> 00:35:53,067 - Ναι και εγώ. 777 00:35:53,067 --> 00:35:58,067 - Δηλαδή είσαι εντάξει με αυτό; - Ναι, είμαι καλά. 778 00:35:58,067 --> 00:35:59,467 Στην πραγματικότητα, είμαι κάπως ανακουφισμένος γιατί σκέφτηκα 779 00:35:59,467 --> 00:36:01,600 Ίσως χρειαστεί να τα παρατήσω τον εργένικο τρόπο ζωής μου. 780 00:36:04,600 --> 00:36:07,367 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 781 00:36:10,833 --> 00:36:13,133 - (Αναστενάζει ικανοποιημένος) 782 00:36:15,667 --> 00:36:17,267 - Είναι χάλια να βλέπεις αυτούς τους τύπους παρέα 783 00:36:17,267 --> 00:36:20,067 σαν να είναι μια άλλη μέρα. 784 00:36:20,067 --> 00:36:22,267 Δεν έχουν ιδέα τι θα γίνει. 785 00:36:22,267 --> 00:36:24,600 (Το όχημα βροντάει) - Θα είναι εντάξει. 786 00:36:25,700 --> 00:36:28,367 - Το ήξερες ότι θα έρθουν; - Όχι. 787 00:36:33,100 --> 00:36:34,333 (Ο κινητήρας σβήνει, πόρτες έκλεισαν) 788 00:36:34,333 --> 00:36:36,233 - Γεια, παιδιά. Είναι τα πάντα εντάξει; 789 00:36:36,233 --> 00:36:37,933 LACEY: Ναι, απλώς θέλαμε να περνούν δίπλα 790 00:36:37,933 --> 00:36:39,733 και πες ευχαριστώ. 791 00:36:39,733 --> 00:36:42,700 Για την απόκτηση του Budget Buster διαγνωσθεί σωστά. 792 00:36:42,700 --> 00:36:45,400 Ελπίζω μόνο αυτό το δυσάρεστο χτύπημα δεν αφήνει ουλή. 793 00:36:45,400 --> 00:36:47,167 - Ο Σκοτ πιστεύει ότι θα γιατρευτεί μια χαρά. 794 00:36:47,167 --> 00:36:49,067 - Υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να δούμε. 795 00:36:49,067 --> 00:36:52,700 (Το τηλέφωνο χτυπάει) Ω, ε... συγγνώμη. 796 00:36:52,700 --> 00:36:56,067 (Τα βήματα που υποχωρούν) Γεια σας. Ναι, αυτή είναι. 797 00:36:56,067 --> 00:37:00,333 - (Αναστενάζει) Είσαι ακόμα τρελός σε εμένα; 798 00:37:00,333 --> 00:37:04,967 - Χαίρομαι που το άλογό μου θα είναι εντάξει. 799 00:37:04,967 --> 00:37:08,067 - Φαντάζομαι της μαμάς σου αρκετά θυμωμένος μαζί μου. 800 00:37:08,067 --> 00:37:11,567 - Όχι. Απλώς είναι στενοχωρημένη γιατί αυτή η μεγάλη δουλειά χάλασε. 801 00:37:11,567 --> 00:37:13,167 Ορκίζομαι ότι ήταν στο τηλέφωνό της για περίπου μια εβδομάδα 802 00:37:13,167 --> 00:37:14,900 προσπαθώντας να σφραγίσει τη συμφωνία. 803 00:37:14,900 --> 00:37:16,433 - Λυπάμαι που ακούω σχετικά με αυτό. 804 00:37:16,433 --> 00:37:18,967 - Πλάκα κάνεις; Θα έπρεπε να μετακομίσουμε στο Τορόντο. 805 00:37:18,967 --> 00:37:22,333 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν θα πάμε. - Κι εγώ. 806 00:37:22,333 --> 00:37:23,733 - Τι; Πραγματικά; 807 00:37:23,733 --> 00:37:28,967 - Λοιπόν, για χάρη σου. ξέρω δεν είναι εύκολο να απομακρυνθείς. 808 00:37:30,133 --> 00:37:34,100 - Λοιπόν, πρέπει να πάω. 809 00:37:34,100 --> 00:37:36,700 - (Αναστενάζει) 810 00:37:36,700 --> 00:37:40,400 - Γεια σου. Ένα μάτσο κορίτσια από τον ιππικό μου σύλλογο 811 00:37:40,400 --> 00:37:43,133 θα πάνε παρέα στη Μέγκι αργότερα. 812 00:37:43,133 --> 00:37:46,500 Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά μπορείς να έρθεις κι εσύ. 813 00:37:46,500 --> 00:37:48,500 - Α, ναι, ίσως. 814 00:37:51,167 --> 00:37:54,233 - Βλέπεις; Άλλες πόρτες. - Σώπα. 815 00:37:54,233 --> 00:37:56,133 - (Γελώντας) 816 00:37:56,133 --> 00:38:01,333 (Βήματα στις σκάλες) - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανες εγκαταστήστε ένα ξεχωριστό κουτί διακόπτη. 817 00:38:01,333 --> 00:38:03,067 - Θα μπορούσες να πεις κάτι... - Δεν είμαι αυτός 818 00:38:03,067 --> 00:38:05,367 που ισχυρίζεται ότι είναι κάποιο είδος ειδικού στις καλωδιώσεις. 819 00:38:05,367 --> 00:38:08,167 "Όλα είναι για κωδικοποίηση"-- Πόσα φορές έπρεπε να ακούσω σε αυτό; 820 00:38:08,167 --> 00:38:09,433 - Θα συνεχίσεις να με χτυπάς σχετικά με αυτό 821 00:38:09,433 --> 00:38:11,467 μπορείτε να εγκαταστήσετε το πράγμα μόνος σου. 822 00:38:12,333 --> 00:38:14,367 - Ε... τι ήταν αυτό; 823 00:38:14,367 --> 00:38:16,767 - Πρέπει να κάνουμε ένα ζευγάρι μικρές προσθήκες στο πατάρι 824 00:38:16,767 --> 00:38:18,133 για να το μεταφέρεις στον κώδικα. 825 00:38:18,133 --> 00:38:20,600 - Δεν περάσαμε έλεγχο; - Όχι. 826 00:38:20,600 --> 00:38:23,233 - Ω, Λου, ακόμα και αφού έφυγες για καφέ με τον τύπο; 827 00:38:23,233 --> 00:38:25,733 - Αποδεικνύεται ο μπαμπάς και ο παππούς στην πραγματικότητα ξέχασε ένα ζευγάρι των πραγμάτων. 828 00:38:25,733 --> 00:38:27,933 - Σοβαρά μιλάς; - Θα πάει καλά. 829 00:38:27,933 --> 00:38:29,533 Απλώς... μακάρι να το ήξερα 830 00:38:29,533 --> 00:38:31,800 πριν μπω εκεί μέσα πυροβόλα όπλα. 831 00:38:31,800 --> 00:38:33,067 -Τι εννοείς; 832 00:38:33,067 --> 00:38:36,133 - Φώναξα κάπως την Κάρσον για την υποβολή ψευδούς αναφοράς 833 00:38:36,133 --> 00:38:37,867 αφού απέρριψα ένα ραντεβού μαζί του. 834 00:38:37,867 --> 00:38:39,733 - Α όχι... - Ω ναι. 835 00:38:39,733 --> 00:38:42,300 Στο Maggie's, και δεν ήμουν ησυχα για αυτο. 836 00:38:42,300 --> 00:38:44,800 Βγήκα σαν μια φασαρία, 837 00:38:44,800 --> 00:38:47,867 αυτοαπορροφημένη τρελή κυρία. - Μμ-μμ. (γέλια) 838 00:38:47,867 --> 00:38:51,767 - Δεν ήταν αστείο, ήταν απογοητευτικό. 839 00:38:51,767 --> 00:38:53,667 Αλλά ένα καλό βγήκε από όλα αυτά. 840 00:38:53,667 --> 00:38:55,600 Είμαι πλέον σίγουρος, πέρα από κάθε αμφιβολία, 841 00:38:55,600 --> 00:38:57,967 ότι δεν είμαι έτοιμος να βγω ραντεβού. 842 00:39:00,400 --> 00:39:01,833 (Γελώντας) 843 00:39:03,067 --> 00:39:04,633 - Γεια σου. (Η αρκούδα γκρινιάζει) 844 00:39:04,633 --> 00:39:07,333 Θα τα πας υπέροχα, Αρκούδα. 845 00:39:07,333 --> 00:39:08,933 Ξέρω ότι είσαι. 846 00:39:08,933 --> 00:39:11,167 (Η αρκούδα γκρινιάζει) Ναι. 847 00:39:11,167 --> 00:39:13,067 (Γελάει) 848 00:39:13,067 --> 00:39:16,267 - Γεια μωρό μου. 849 00:39:16,267 --> 00:39:17,667 (Η αρκούδα γκρινιάζει) 850 00:39:17,667 --> 00:39:20,600 (ψιθυρίζοντας) Αντίο, Αρκούδα. Αντίο... 851 00:39:20,600 --> 00:39:22,867 Θα μου λείψεις. (Φιλί) 852 00:39:27,533 --> 00:39:33,067 - Θα του δώσουμε ένα καλό σπίτι, υπόσχομαι. 853 00:39:33,067 --> 00:39:35,367 Ερχομαι. (Της χτυπάει τη γλώσσα) 854 00:39:35,367 --> 00:39:37,567 (Το μάνδαλο της πόρτας του τρέιλερ χτυπάει) 855 00:39:37,567 --> 00:39:42,067 (Οι οπλές κόβουν) 856 00:39:42,067 --> 00:39:45,500 (Οι οπλές χτυπάνε στο τρέιλερ) 857 00:39:52,600 --> 00:39:58,433 (Η πόρτα κλείνει με κλικ, τσιμπήματα μάνταλου) 858 00:39:58,433 --> 00:39:59,900 - Ευχαριστώ. 859 00:40:01,233 --> 00:40:03,733 (Ο κινητήρας ξεκινά, βουίζει φορτηγό και τρέιλερ) 860 00:40:03,733 --> 00:40:06,433 * Υπομονή... 861 00:40:06,433 --> 00:40:10,433 * Κι ας έχεις κάθε λόγος να πας * 862 00:40:10,433 --> 00:40:14,133 * Έχετε ακόμα κάθε λόγο να ελπίζω * (Ο φίλος γκρινιάζει) 863 00:40:14,133 --> 00:40:15,533 * Υπομονή... 864 00:40:18,333 --> 00:40:21,467 * Πλήρης σε... 865 00:40:21,467 --> 00:40:24,400 * Θα μπορούσαμε να ζήσουμε ένα δευτερόλεπτο (Ο φίλος γκρινιάζει και γκρινιάζει) 866 00:40:24,400 --> 00:40:27,300 - Ωχ, φίλε. Γεια σου! Ωχ... 867 00:40:27,300 --> 00:40:28,600 (Γκρίνισμα) 868 00:40:28,600 --> 00:40:31,433 - Όχι, το πήρα αυτό! (Κλάγκες της πύλης) 869 00:40:31,433 --> 00:40:35,000 (ταραγμένα γρυλίσματα) * Δεν είσαι μόνος 870 00:40:35,000 --> 00:40:38,567 * Δεν είσαι μόνος 871 00:40:38,567 --> 00:40:42,567 * Δεν είσαι μόνος… 872 00:40:42,567 --> 00:40:43,967 (Οι οπλές κόβουν) 873 00:40:43,967 --> 00:40:48,267 * Μείνετε… Η αγάπη θα με κάνει να μείνω * 874 00:40:51,400 --> 00:40:53,633 - Περίμενε! Παρακαλώ σταματήστε! 875 00:40:53,633 --> 00:40:56,867 * Η αγάπη θα με κάνει να μείνω (Τραγίζουν τα φρένα) 876 00:40:56,867 --> 00:41:00,133 * Η αγάπη θα με κάνει να μείνω 877 00:41:00,133 --> 00:41:01,433 - Όλα καλά; 878 00:41:01,433 --> 00:41:05,133 - Πρέπει να πουν αντίο. - Σίγουρα. 879 00:41:05,133 --> 00:41:08,700 * Υπομονή... 880 00:41:08,700 --> 00:41:12,267 * Ουρανός και γη δεν είναι τόσο μακριά * 881 00:41:12,267 --> 00:41:15,867 * Μερικές φορές το τέλος είναι μόνο η αρχή * 882 00:41:15,867 --> 00:41:17,633 * Υπομονή... 883 00:41:18,733 --> 00:41:21,967 - Εντάξει φίλε. Η αρκούδα πρέπει να φύγει τώρα. 884 00:41:21,967 --> 00:41:23,367 (Ο φίλος γκρινιάζει) Ευχαριστώ. 885 00:41:23,367 --> 00:41:26,700 * Εδώ το μαθαίνουμε ποιοι είμαστε * 886 00:41:26,700 --> 00:41:30,400 * Σηκώστε τα μάτια σας και μετρά τα αστέρια * 887 00:41:30,400 --> 00:41:33,100 * Υπομονή... (Η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) 888 00:41:33,100 --> 00:41:36,700 * Δεν είσαι μόνος… (Το φορτηγό βροντάει) 889 00:41:36,700 --> 00:41:40,700 * Δεν είσαι μόνος… 890 00:41:40,700 --> 00:41:42,500 - Η αρκούδα θα είναι εντάξει. 891 00:41:42,500 --> 00:41:44,433 Το ίδιο κι εσύ. 892 00:41:44,433 --> 00:41:45,933 Θα είμαστε όλοι καλά. 893 00:41:45,933 --> 00:41:50,333 * Μείνετε… Η αγάπη θα με κάνει να μείνω * 894 00:41:53,067 --> 00:41:57,500 * Μείνετε… Η αγάπη θα με κάνει να μείνω * 895 00:41:58,533 --> 00:42:02,867 * Η αγάπη θα μείνω * 896 00:42:02,867 --> 00:42:05,200 (Χτυπά τις οπλές) 897 00:42:05,767 --> 00:42:09,900 * Μείνετε… Η αγάπη θα με κάνει να μείνω * 898 00:42:13,067 --> 00:42:18,500 * Μείνετε… Η αγάπη θα με κάνει να μείνω * 899 00:42:18,500 --> 00:42:22,133 * Η αγάπη θα με κάνει μείνε * 900 00:42:22,133 --> 00:42:27,567 * Αγάπη θα με κάνει να μείνω * 901 00:42:27,567 --> 00:42:30,400 *